1 00:00:52,667 --> 00:01:03,066 WWW.ZoCine.CoM צפה בסרטים ובסדרות! 2 00:03:54,667 --> 00:03:58,117 - אין אף אחד בבית? - סבתא כן. היא כבדת שמיעה. 3 00:03:58,708 --> 00:04:01,499 אל תעשה! זה החדר שלה. זה שלי! 4 00:04:01,500 --> 00:04:02,950 -לילה טוב! - שקט! 5 00:04:04,917 --> 00:04:06,450 אני מיד אחזור. 6 00:04:11,458 --> 00:04:14,242 צ'טן בהגאט! 7 00:04:18,250 --> 00:04:20,791 ההטבות בלהיות פרח קיר! קראת את זה? 8 00:04:20,792 --> 00:04:23,332 קראתי את הספר. צפה בסרט. ואני אחד! 9 00:04:23,333 --> 00:04:27,117 מה אתה? פרח קיר או הטבה? 10 00:04:28,750 --> 00:04:30,874 אתה פרח קיר, נכון? 11 00:04:30,875 --> 00:04:34,332 אתה מוצא לעצמך פינה. לשמוע ולראות הכל 12 00:04:34,333 --> 00:04:37,325 אבל לעולם אל תעשה כלום. אני צריך לעשות משהו. 13 00:04:38,667 --> 00:04:40,700 קראת את סופי קינסלה? 14 00:04:40,875 --> 00:04:43,207 ניסיתי אבל לא הצלחתי לסיים. 15 00:04:43,208 --> 00:04:44,332 מַדוּעַ? 16 00:04:44,333 --> 00:04:49,291 זה קשה מדי נטשה ביקשה ממני לקרוא אותו. 17 00:04:49,292 --> 00:04:51,916 הבנת וולפרח ולא קינסלה? 18 00:04:51,917 --> 00:04:53,367 זו הייתה קריאה קלה. 19 00:04:53,750 --> 00:04:56,950 פרח קיר או זבוב, זה אותו דבר. 20 00:05:00,208 --> 00:05:01,242 אתה חכם! 21 00:05:31,583 --> 00:05:34,783 מה לא בסדר? האם זו הפעם הראשונה שלך? 22 00:05:36,375 --> 00:05:38,992 - באמת? כן. 23 00:05:40,333 --> 00:05:41,575 תן לי ללמד אותך. 24 00:05:56,042 --> 00:05:57,325 תֵה? 25 00:06:08,875 --> 00:06:12,033 מה קרה אתמול בלילה... 26 00:06:13,500 --> 00:06:14,957 היה טוב, נכון? 27 00:06:14,958 --> 00:06:16,450 כן. כן. 28 00:06:19,792 --> 00:06:21,283 זה היה טבעי, נכון? 29 00:06:22,875 --> 00:06:25,117 אל תהרוס את זה על ידי דיבור על זה. 30 00:06:25,250 --> 00:06:27,158 אל תדבר על זה. 31 00:06:29,083 --> 00:06:31,492 לא הייתי צריך. 32 00:06:35,375 --> 00:06:38,291 - אתה לא תתאהב, נכון? - לא. 33 00:06:38,292 --> 00:06:40,533 אל תחשוב על זה יותר מדי. 34 00:06:42,167 --> 00:06:43,617 - בסדר. - בסדר? 35 00:06:52,167 --> 00:06:55,624 מיהיר אמר לי את זה חבר'ה 36 00:06:55,625 --> 00:06:57,582 נוטים להיות רגשיים לאחר סקס 37 00:06:57,583 --> 00:06:59,992 והם מתאהבים. 38 00:07:03,292 --> 00:07:09,700 הם הופכים רכושניים. 39 00:07:16,125 --> 00:07:17,367 בַּטוּחַ. 40 00:07:51,750 --> 00:07:54,825 מה זה? למה אתה מחייך? 41 00:07:56,000 --> 00:07:57,533 האם אנו חולקים סוד? 42 00:07:57,833 --> 00:07:59,033 האם אנחנו? 43 00:08:00,125 --> 00:08:02,367 הייתי בן 26 44 00:08:02,750 --> 00:08:04,700 כשהתחתנתי עם מיהיר. 45 00:08:04,792 --> 00:08:06,950 הוא היה מבוגר ממני ב-12 שנים. 46 00:08:09,083 --> 00:08:11,249 מעולם לא יצאתי עם מישהו. 47 00:08:11,250 --> 00:08:15,367 אבל מיהיר יצא עם הרבה בחורות. 48 00:08:17,125 --> 00:08:21,999 אז מתחתנת עם בחור הרבה יותר מבוגר הייתה הרפתקה עבורי. 49 00:08:22,000 --> 00:08:24,291 ההורים שלי היו נגד. 50 00:08:24,292 --> 00:08:27,999 היו לו כל כך הרבה סיפורים לחלוק! כאילו הוא הלך לאנשהו, 51 00:08:28,000 --> 00:08:33,207 פגשתי שם בחורה, והם התחילו לדבר. 52 00:08:33,208 --> 00:08:37,075 הסיפורים שלו יצאו ישר מסרט. 53 00:08:38,333 --> 00:08:39,957 לא היה לי כלום מזה. 54 00:08:39,958 --> 00:08:44,450 דיברנו והוא גרם לי להבין 55 00:08:44,708 --> 00:08:48,499 שאני אתרעם עליו 56 00:08:48,500 --> 00:08:53,166 אם לא חייתי בתנאים שלי. 57 00:08:53,167 --> 00:08:55,325 הוא האיץ בי לבחון את חיי. 58 00:08:58,125 --> 00:09:01,700 היה לה מאהב, אימרוז, שהיה צעיר ממנה. 59 00:09:07,000 --> 00:09:08,624 דראופדי חי עם חמישה פנדאווים. 60 00:09:08,625 --> 00:09:11,874 היא אהבה אותם ואולי, גם הם אהבו אותה. 61 00:09:11,875 --> 00:09:14,075 הם לא רבו עליה. 62 00:09:18,542 --> 00:09:21,416 אני נשוי ואני לא יכול להיות עם כל אחד אחר. 63 00:09:21,417 --> 00:09:23,825 מה אם אני מפנטז על מישהו? 64 00:09:23,875 --> 00:09:24,791 זה לא בסדר. 65 00:09:24,792 --> 00:09:27,749 איך אפשר לצפות כל כך הרבה מאדם? 66 00:09:27,750 --> 00:09:33,367 אתה רוצה שהוא יהיה החבר הכי טוב שלך, המאהב שלך והפנטזיה הפרועה ביותר שלך. 67 00:09:41,917 --> 00:09:43,575 מה אני עושה? 68 00:09:48,833 --> 00:09:53,041 טוב שהם סוף סוף מדבר. 69 00:09:53,042 --> 00:09:54,707 אבל איך הם יכולים להוכיח את זה? 70 00:09:54,708 --> 00:09:57,291 אנשים משחקים את קלף הקורבן למען פרסום. 71 00:09:57,292 --> 00:09:58,700 קראת את זה? 72 00:10:02,292 --> 00:10:05,666 הבעל התגרש ממנה ברגע שנודע לו על כך. 73 00:10:05,667 --> 00:10:08,666 דברים כאלה קורים שם לעתים קרובות. 74 00:10:08,667 --> 00:10:12,041 אבל זה לא בסדר. זה לא בסדר. 75 00:10:12,042 --> 00:10:15,033 מה גיל התלמיד? 76 00:10:15,500 --> 00:10:18,124 - הוא בן 18. אז הוא מבוגר. 77 00:10:18,125 --> 00:10:22,408 - האם זה מצדיק את זה? לא משנה בן כמה הוא... 78 00:10:25,292 --> 00:10:29,749 – אבל הוא מבוגר! - איך אתה יודע שזה היה בהסכמה? 79 00:10:29,750 --> 00:10:32,700 שתיקתו פירושה שזה לא היה בהסכמה. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 - Tejas Bhave? כן. 81 00:10:39,042 --> 00:10:40,408 אני צריך לדבר איתך. 82 00:10:45,458 --> 00:10:49,200 אתה לא חושב שהיא מוזרה? 83 00:10:52,125 --> 00:10:54,582 לְהַקְשִׁיב! בן כמה אתה? 84 00:10:54,583 --> 00:10:55,707 מַדוּעַ? 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,666 רק תגיד לי את גילך! - 21. 86 00:10:57,667 --> 00:10:59,166 - בטוח? כן. 87 00:10:59,167 --> 00:11:01,499 טופס הקבלה שלך אומר את זה? 88 00:11:01,500 --> 00:11:03,783 - לא. - אנשים עושים את זה לעתים קרובות. 89 00:11:04,750 --> 00:11:07,207 אני לא בטוח. - קדימה! 90 00:11:07,208 --> 00:11:09,916 - יש לך את תעודת הלידה שלך? כן. 91 00:11:09,917 --> 00:11:11,124 קבל את זה בשבילי. 92 00:11:11,125 --> 00:11:13,832 קח את זה ממשרד המכללה. 93 00:11:13,833 --> 00:11:18,075 איך אני יכול ללכת ולבקש את זה? מה אם ישאלו אותי למה? 94 00:11:19,583 --> 00:11:21,408 למה אתה צריך את זה? 95 00:11:22,417 --> 00:11:23,783 לְהַקְשִׁיב. 96 00:11:23,833 --> 00:11:25,575 מה קרה באותו לילה 97 00:11:25,792 --> 00:11:28,291 היה בהסכמה, נכון? 98 00:11:28,292 --> 00:11:29,533 למה אתה מתכוון? 99 00:11:29,750 --> 00:11:32,283 הכרחתי אותך לקיים יחסי מין? 100 00:11:32,583 --> 00:11:33,742 לא אבל... 101 00:11:34,208 --> 00:11:35,957 מה? 102 00:11:35,958 --> 00:11:37,742 עשית את הצעד הראשון! 103 00:11:39,458 --> 00:11:41,325 אמרת לא? 104 00:11:41,333 --> 00:11:42,707 - לא. - בדיוק. 105 00:11:42,708 --> 00:11:46,033 אז זה היה בהסכמה, נכון? 106 00:11:46,417 --> 00:11:49,791 תגיד את זה. תגיד שזה היה בהסכמה. 107 00:11:49,792 --> 00:11:50,916 מה אני אומר? 108 00:11:50,917 --> 00:11:53,166 תגיד שזה היה בהסכמה. 109 00:11:53,167 --> 00:11:55,332 - מה זאת המילה הזו? - בהסכמה! 110 00:11:55,333 --> 00:11:56,666 כֵּן. תגיד את זה. 111 00:11:56,667 --> 00:11:57,867 זה היה. 112 00:11:58,042 --> 00:12:01,242 "מה שקרה בינינו היה בהסכמה". 113 00:12:01,458 --> 00:12:04,242 מה שקרה בינינו... - כן... 114 00:12:04,375 --> 00:12:06,499 - היה בהסכמה! - היה בהסכמה. 115 00:12:06,500 --> 00:12:09,291 - אמור את זה במכה אחת. - האמירה השלמה? 116 00:12:09,292 --> 00:12:10,249 כן. - מה שלא יהיה... 117 00:12:10,250 --> 00:12:13,082 תגיד את זה. "מה שקרה בינינו" 118 00:12:13,083 --> 00:12:15,033 "גב' קאלנדי, הייתה בהסכמה." 119 00:12:15,375 --> 00:12:17,791 - מה שלא יהיה... - "זה טחאס. גב' קאלנדי..." 120 00:12:17,792 --> 00:12:20,158 "מה שקרה בינינו היה בהסכמה". 121 00:12:20,542 --> 00:12:24,158 גב' קאלנדי, זה טחאס. מה שקרה בינינו... 122 00:12:25,000 --> 00:12:27,707 - היה הכל... - הכל היה בהסכמה! 123 00:12:27,708 --> 00:12:29,283 עכשיו תגיד את זה כמו שצריך! 124 00:12:29,375 --> 00:12:32,908 גב' קאלנדי, מה שקרה בינינו היה בהסכמה. 125 00:12:33,125 --> 00:12:35,200 אני טחאס. - בסדר. 126 00:12:37,500 --> 00:12:43,450 זו אשמתי! הם צריכים להרביץ לי אם אני חוזר הביתה מאוחר. 127 00:12:43,474 --> 00:12:45,474 WWW.ZoCine.CoM צפה בסרטים ובסדרות! 128 00:12:51,375 --> 00:12:56,124 פשוט לך הביתה. סגור את הדלת. תנגן מוזיקה נחמדה. 129 00:12:56,125 --> 00:12:57,950 שטפו ידיים 130 00:13:00,125 --> 00:13:02,908 תחשוב על חריתיק רושן ושיהיה לך טוב. 131 00:13:06,292 --> 00:13:11,492 עכשיו תראה את הבחורה הזאת. אמרתי אוננות והיא הסתירה את פניה! 132 00:13:12,875 --> 00:13:15,825 - גב' קאלנדי! באתי להתנצל. 133 00:13:15,958 --> 00:13:17,124 מַדוּעַ? 134 00:13:17,125 --> 00:13:20,374 הקלטתי את ההצהרה שלך והפחדתי אותך. 135 00:13:20,375 --> 00:13:24,992 לא. לא הבנתי כלום. מה הייתה המילה הזו? 136 00:13:25,208 --> 00:13:26,450 תשכח מזה. 137 00:13:27,292 --> 00:13:30,200 תקשיב, עכשיו אנחנו חברים, בסדר? כן. 138 00:13:30,292 --> 00:13:35,117 כמו בחברים אמיתיים... שחולקים הכל. 139 00:13:35,500 --> 00:13:36,825 בְּסֵדֶר. 140 00:13:37,208 --> 00:13:39,742 - אבל בלי הטבות. - למה אתה מתכוון? 141 00:13:40,875 --> 00:13:42,825 כלומר יש לי חבר עכשיו. 142 00:13:47,542 --> 00:13:49,658 - פרופסור נייראג'! כן. 143 00:13:49,875 --> 00:13:51,950 - הפרופסור למתמטיקה? כן. 144 00:13:52,083 --> 00:13:55,950 - ראית את השיער שלו? - מגניב, נכון? 145 00:13:56,875 --> 00:13:58,825 הוא לא כמו החבר'ה האחרים. 146 00:13:59,000 --> 00:14:02,874 הוא נאמן. אתה יודע מה הוא אומר? 147 00:14:02,875 --> 00:14:04,450 האם ידעת זאת 148 00:14:04,625 --> 00:14:07,408 פינגווינים הם מונוגמיים 149 00:14:08,333 --> 00:14:12,783 וזה עוזר להם לשרוד בקור העז? 150 00:14:22,625 --> 00:14:25,033 הוא רוצה שאהיה רק ​​שלו. 151 00:14:25,458 --> 00:14:29,325 והוא לא מוצא אותי מוזר. בניגוד למה שנטאשה שלך מרגישה. 152 00:14:30,042 --> 00:14:32,033 - נטשה שלי? - כן! 153 00:14:32,333 --> 00:14:34,075 אני יודע הכל. 154 00:14:46,750 --> 00:14:48,249 אני אוהב את מיהיר 155 00:14:48,250 --> 00:14:51,367 וגם אני אוהב את טחאס. 156 00:14:56,542 --> 00:15:00,200 אם אני אוהב גם את טחס ונייראג'... 157 00:15:10,750 --> 00:15:14,200 אני לא אעצור את עצמי. 158 00:15:22,542 --> 00:15:24,533 איפה אתה? 159 00:15:25,000 --> 00:15:26,742 איפה אתה? 160 00:15:27,083 --> 00:15:28,700 איפה אתה לעזאזל? 161 00:15:32,333 --> 00:15:33,783 מה קרה? 162 00:15:36,833 --> 00:15:38,658 - מה קרה? - אתה תגיד לי! 163 00:15:38,958 --> 00:15:40,950 אמרת שזה דחוף. 164 00:15:41,000 --> 00:15:43,325 טיפלתי בזה. 165 00:15:43,625 --> 00:15:46,457 - כל כך בקלות? זה לא מסתדר עם ניראג'. 166 00:15:46,458 --> 00:15:47,992 מה קרה? 167 00:15:49,292 --> 00:15:52,867 חשבתי שהוא חכם! אִינְטֶלִיגֶנְטִי! 168 00:15:53,042 --> 00:15:55,450 שהוא יודע הכל. 169 00:15:59,625 --> 00:16:01,367 אבל לא כימיה. 170 00:16:01,833 --> 00:16:05,992 הוא לא יודע איך לעשות מהלך. 171 00:16:07,667 --> 00:16:12,117 זה לקח לו 17 ימים, 16 שעות ו-32 דקות לומר... 172 00:16:22,000 --> 00:16:23,742 שאלתי אותו את אותה שאלה. 173 00:17:03,125 --> 00:17:04,332 לַחֲכוֹת! 174 00:17:04,333 --> 00:17:07,450 - יש לך קונדום? - במגירה לידך. 175 00:17:08,333 --> 00:17:10,075 - האם עלי ללבוש את זה? - לא. 176 00:17:15,917 --> 00:17:18,033 - מה קרה? - כלום! 177 00:17:18,333 --> 00:17:19,408 מה קרה? 178 00:17:29,833 --> 00:17:32,742 מצא את זה! 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,325 - תענה על זה. - זה בסדר. 180 00:17:40,958 --> 00:17:43,200 - מי התקשר? אני לא יודע. 181 00:17:43,542 --> 00:17:45,575 - זאת הייתה נטשה? - לא. 182 00:17:53,917 --> 00:17:56,283 אז אתם ביחד? 183 00:17:57,125 --> 00:17:58,325 זה נגמר. 184 00:17:59,292 --> 00:18:00,742 בֶּאֱמֶת? 185 00:18:06,583 --> 00:18:08,158 קיימת איתה יחסי מין? 186 00:18:09,125 --> 00:18:10,533 לא. 187 00:18:12,250 --> 00:18:13,533 שקרן. 188 00:18:13,875 --> 00:18:15,658 למה אכפת לך? 189 00:18:15,958 --> 00:18:18,658 - האם אני לא משתף אותך בסיפורים שלי? - אני מבקש ממך? 190 00:18:19,042 --> 00:18:22,658 אתה פשוט מקיא הכל החוצה. 191 00:18:23,750 --> 00:18:26,867 מה קורה בינך לבין נטשה? 192 00:18:27,042 --> 00:18:28,325 שׁוּם דָבָר. 193 00:18:28,667 --> 00:18:31,791 עכשיו כשאתה ופרופסור ניראג' נפרדו, 194 00:18:31,792 --> 00:18:33,575 האם עלינו... 195 00:18:36,833 --> 00:18:38,533 לא? 196 00:18:56,583 --> 00:18:59,117 באת לכאן לסמס? 197 00:19:03,750 --> 00:19:05,325 תן לי את הטלפון שלך. 198 00:19:11,083 --> 00:19:12,492 קוד סיסמה, בבקשה. 199 00:19:13,292 --> 00:19:15,367 שכחתי את זה. 200 00:19:16,833 --> 00:19:18,575 הקלד את קוד הגישה. 201 00:19:22,625 --> 00:19:24,492 לִרְאוֹת. אני לא זוכר את זה. 202 00:19:30,333 --> 00:19:31,950 אסוף אותו מהמשרד. 203 00:19:40,708 --> 00:19:42,242 אני עוזב. 204 00:21:41,542 --> 00:21:43,283 אתם לומדים? 205 00:21:45,833 --> 00:21:49,783 אתה יושב עם רהול בכיתה, 206 00:21:50,500 --> 00:21:52,707 עם אקאש בקפיטריה. 207 00:21:52,708 --> 00:21:54,742 ועכשיו, אתה עם טג'אס. 208 00:21:57,000 --> 00:21:58,742 ההורים שלך גרים בדובאי... 209 00:22:00,625 --> 00:22:02,492 אבל הם שולחים לך כסף, נכון? 210 00:22:04,542 --> 00:22:06,450 האם אתה גר לבד? 211 00:22:38,625 --> 00:22:40,200 למה עשית את זה? 212 00:22:41,375 --> 00:22:44,533 היא חברה שלך? 213 00:22:45,333 --> 00:22:46,658 לא. 214 00:22:53,500 --> 00:22:55,533 מיהיר, אתה שומע אותי? 215 00:23:00,958 --> 00:23:03,700 אף אחד אף פעם לא ישר עם אף אחד. 216 00:23:03,708 --> 00:23:06,457 אפילו ההורים שלי לא היו ישרים אחד עם השני! 217 00:23:06,458 --> 00:23:09,707 אף אחד לא! 218 00:23:09,708 --> 00:23:13,575 למרות מיהיר היה איתי, הרגשתי אשמה. 219 00:23:17,917 --> 00:23:20,117 למה אני מרגיש אשם? 220 00:23:20,375 --> 00:23:22,283 מה גורם לי להרגיש ככה? 221 00:23:24,125 --> 00:23:27,242 אתה חייב לאהוב ללא אנוכיות. 222 00:23:34,000 --> 00:23:36,408 מיהיר אוהב אותי ככה. 223 00:24:06,458 --> 00:24:07,950 שׁוּם דָבָר! 224 00:24:39,708 --> 00:24:40,908 איפה אתה? 225 00:24:48,542 --> 00:24:52,242 - לא! אני יודע שאתה יוצא עם נטשה. 226 00:24:52,792 --> 00:24:54,033 איפה אתה? 227 00:24:55,667 --> 00:24:57,742 ספר לי. 228 00:24:58,750 --> 00:25:00,450 אתה כן, נכון? 229 00:25:02,125 --> 00:25:04,867 ספר לי! 230 00:25:05,375 --> 00:25:08,325 - לך לישון. לילה טוב. - תגיד לי... 231 00:25:32,917 --> 00:25:34,158 מיהיר ואני... 232 00:25:39,083 --> 00:25:42,200 הוא מתקשר אלי ומספר לי הכל. 233 00:25:42,250 --> 00:25:45,624 גם אני אגיד את האמת. 234 00:25:45,625 --> 00:25:48,367 משהו קרה ביני לבין טחאס. 235 00:25:48,458 --> 00:25:50,207 היה לנו משהו מיוחד. 236 00:25:50,208 --> 00:25:52,200 אז אנחנו חייבים את זה אחד לשני. 237 00:25:52,708 --> 00:25:55,158 אמרתי לו 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,408 על הרומן שלי עם ניראג'. 239 00:25:57,667 --> 00:26:01,825 סיפרתי לו הכל. 240 00:26:02,000 --> 00:26:06,575 אמרתי לו כשנמאס לי. 241 00:26:39,667 --> 00:26:41,408 אני לא יכול להיות מיהיר. 242 00:27:10,875 --> 00:27:16,158 אבל טחאס שיקר לי כששאלתי אותו עליהם. 243 00:27:16,667 --> 00:27:17,867 הוא שיקר לי. 244 00:27:23,458 --> 00:27:26,283 אני לא אוהב שמשקרים לי. 245 00:27:26,292 --> 00:27:28,117 הוא לא היה צריך לשקר. 246 00:27:34,167 --> 00:27:35,367 טג'אס! 247 00:28:21,542 --> 00:28:23,242 טג'אס? 248 00:28:23,417 --> 00:28:24,825 הוא בפנים. 249 00:28:29,583 --> 00:28:30,908 טג'אס! 250 00:28:34,542 --> 00:28:35,742 טג'אס! 251 00:28:46,417 --> 00:28:47,742 תפתח! 252 00:28:50,458 --> 00:28:52,117 פתח את הדלת! 253 00:28:54,292 --> 00:28:55,867 קדימה! 254 00:28:56,875 --> 00:29:00,700 טג'אס. בבקשה פתחו את הדלת! 255 00:29:11,875 --> 00:29:13,367 אתה מקשיב? 256 00:29:22,875 --> 00:29:24,950 - סבתא? - טג'אס. 257 00:29:25,917 --> 00:29:27,242 פתח את הדלת! 258 00:29:33,833 --> 00:29:35,575 מי נמצא שם? 259 00:29:36,625 --> 00:29:38,117 הילדה המטורפת הזאת! 260 00:29:38,375 --> 00:29:40,033 היא פשוט רצה פנימה. 261 00:29:42,292 --> 00:29:43,950 פתח את הדלת! 262 00:30:08,667 --> 00:30:09,832 מה אתם זוממים? 263 00:30:09,833 --> 00:30:12,041 - של מי זה? אני לא יודע. 264 00:30:12,042 --> 00:30:13,207 של מי זה? 265 00:30:13,208 --> 00:30:15,200 - אני לא יודע! - זה של נטשה? 266 00:30:15,208 --> 00:30:16,450 לא. 267 00:30:16,500 --> 00:30:19,832 - אני שואל בפעם האחרונה! זה שלה? איך זה יכול להיות שלה? 268 00:30:19,833 --> 00:30:23,916 - למה לא? אולי היא שכחה את זה כאן. אני לא יודע של מי זה. 269 00:30:23,917 --> 00:30:25,749 - באמת? כן. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,783 - באמת? - אמרתי שאני לא! 271 00:30:29,792 --> 00:30:31,283 אני ארביץ לך! 272 00:30:31,583 --> 00:30:33,450 - אתה לא יודע? - לא. 273 00:30:34,000 --> 00:30:35,992 נכון? לַחֲכוֹת. 274 00:30:36,250 --> 00:30:38,117 - אל תשבור את זה! - למה לא? 275 00:30:38,125 --> 00:30:39,916 - זה יקר. - כמה זה? 276 00:30:39,917 --> 00:30:41,825 חמישים וחמישה אלף רופי. 277 00:30:43,167 --> 00:30:45,867 איך אצפה בסרטים של ראג' קאפור? 278 00:31:43,333 --> 00:31:45,742 אני יודע שאתה שוכב איתה. 279 00:31:46,125 --> 00:31:48,950 אני אתפוס אותך על חם, יום אחד. 280 00:33:08,667 --> 00:33:10,950 אתה אוהב את בומרנג, לא? 281 00:33:11,750 --> 00:33:13,742 אתה מתנשק כמו ילד. 282 00:33:14,833 --> 00:33:16,249 תאכל אותה, למה אתה לא? 283 00:33:16,250 --> 00:33:20,200 אתה משקר לי. 284 00:33:21,500 --> 00:33:23,582 אתה שולח לה הודעה בכיתה שלי. 285 00:33:23,583 --> 00:33:26,742 הייתם דבוקים אחד לשני במועדון הקומדיה! 286 00:33:27,167 --> 00:33:28,749 אתה חושב שאני עיוור? 287 00:33:28,750 --> 00:33:31,783 האם ניגנת את השירים של ראג' קאפור גם בשבילה? 288 00:33:36,875 --> 00:33:39,325 עשית, נכון? 289 00:33:48,292 --> 00:33:50,033 אל תלעג לי! 290 00:33:50,542 --> 00:33:52,367 לא הבנתי 291 00:33:52,458 --> 00:33:54,283 היית כל כך נפגע. 292 00:33:56,208 --> 00:34:00,367 היא פשוט משתמשת בך! 293 00:34:01,292 --> 00:34:04,617 היא רק מתהדרת. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,367 באינסטגרם, בטוויטר... היא רוצה להשוויץ. 295 00:34:08,917 --> 00:34:11,992 היא משתמשת בך כמו מסנן אינסטגרם. 296 00:34:12,417 --> 00:34:14,249 אתה המסנן היום. 297 00:34:14,250 --> 00:34:16,158 מחר, זה יהיה רהול. 298 00:34:17,333 --> 00:34:18,950 אל תצחק. 299 00:34:19,542 --> 00:34:21,783 אתה צריך להיפרד ממנה. 300 00:34:30,625 --> 00:34:32,408 תעשה מה שאתה רוצה. 301 00:34:39,708 --> 00:34:42,874 - לא הבנתי שתיפגע. - למה אתה חוזר על עצמך? 302 00:34:42,875 --> 00:34:47,617 לא הבנתי שאתה כל כך אוהב אותי. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,867 אני רוצה להיות איתך. 304 00:34:50,792 --> 00:34:54,367 אני אשאיר אותה בשבילך. - איבדת את זה? 305 00:34:55,000 --> 00:34:56,492 אני נשוי! 306 00:36:20,167 --> 00:36:21,742 בבקשה תן לי מגבת. 307 00:36:29,333 --> 00:36:31,367 לא הולך להתקלח? 308 00:36:33,250 --> 00:36:34,908 כלבה מלוכלכת! 309 00:36:37,833 --> 00:36:39,700 כלב עירום! 310 00:39:13,917 --> 00:39:15,783 מה שלומך, סודהא? 311 00:39:15,917 --> 00:39:18,033 - הכל טוב? כן. 312 00:39:20,583 --> 00:39:22,367 תבורך. 313 00:39:22,500 --> 00:39:24,166 אתה נראה מאוד יפה. 314 00:39:24,167 --> 00:39:26,832 אג'יט אמר שאתה לוקח טיפול טוב בבית. 315 00:39:26,833 --> 00:39:29,117 - יש בזה דברים שבירים. - בסדר. 316 00:39:29,167 --> 00:39:30,533 בְּסֵדֶר? 317 00:39:31,292 --> 00:39:34,158 הבית נקי מאוד. 318 00:39:39,125 --> 00:39:42,242 - אתה צריך משהו? ראשית, אני אתקלח. 319 00:39:42,833 --> 00:39:44,575 קח את זה. 320 00:39:44,708 --> 00:39:47,408 כל כך לח כאן! 321 00:39:47,417 --> 00:39:51,374 - סודהא! הפעל את דוד המים. - בסדר. 322 00:39:51,375 --> 00:39:53,533 תקשיבי, אני צריך לתת לה את אלה? 323 00:39:53,792 --> 00:39:55,992 תן לה אחד. - בסדר. 324 00:39:57,500 --> 00:40:01,033 שמור את התיק הזה בפנים. 325 00:40:01,417 --> 00:40:03,617 זה בשבילך. 326 00:40:04,292 --> 00:40:05,908 בְּסֵדֶר? 327 00:40:19,417 --> 00:40:20,950 לָבוֹא. 328 00:40:23,083 --> 00:40:27,242 סגור את הנחיר השמאלי ולשאוף באמצעות נחיר ימין. 329 00:40:27,875 --> 00:40:31,992 עכשיו סגור את הנחיר הימני ולנשוף באמצעות הנחיר השמאלי. 330 00:40:32,792 --> 00:40:37,242 שוב, סגור את הנחיר הימני ולשאוף דרך הנחיר השמאלי. 331 00:40:38,125 --> 00:40:39,957 עכשיו סגור את הנחיר השמאלי... 332 00:40:39,958 --> 00:40:42,874 ארבעה מחבלים נהרגו בבנדיפור מחוז ג'אמו וקשמיר 333 00:40:42,875 --> 00:40:45,200 בזמן ניסיון לתקוף עלייה לרגל... 334 00:40:45,583 --> 00:40:47,325 - ו? - שלושה. 335 00:40:48,333 --> 00:40:50,582 הכנסתי את המספר. 336 00:40:50,583 --> 00:40:52,825 המתן לסיסמה. 337 00:41:45,417 --> 00:41:46,783 אני אקבל את זה. 338 00:41:49,250 --> 00:41:50,749 - היכנס. - שלום רב. 339 00:41:50,750 --> 00:41:52,291 - שלום רב! - ברוך הבא. 340 00:41:52,292 --> 00:41:54,117 - שלום רב. - שלום רב. 341 00:41:56,458 --> 00:41:58,825 היי, יקירי. לָבוֹא. - שלום. 342 00:41:59,458 --> 00:42:00,916 - שלום. - שלום... 343 00:42:00,917 --> 00:42:03,200 - מצאתם חניה? כן. 344 00:42:03,250 --> 00:42:04,492 בבקשה שב. 345 00:42:06,000 --> 00:42:07,700 בבקשה. -שב. 346 00:42:09,292 --> 00:42:13,158 אתם מוקדמים. אנשים תמיד מאחרים במומבאי. 347 00:42:14,000 --> 00:42:17,082 יצאנו אחרי שעות השיא והכבישים היו ריקים היום. 348 00:42:17,083 --> 00:42:19,999 כבר היינו בשכונה הזו. 349 00:42:20,000 --> 00:42:23,117 אני רואה. - לא זכרתי קודם. 350 00:42:23,375 --> 00:42:25,541 אבל כשנכנסנו 351 00:42:25,542 --> 00:42:28,582 נזכרתי שבן דודה שלה פעם גר כאן. 352 00:42:28,583 --> 00:42:30,916 המשפחה של אשתו של בן דוד שלי. 353 00:42:30,917 --> 00:42:32,207 - סליחה. אני רואה. 354 00:42:32,208 --> 00:42:34,617 - אנשים הגונים כאן. - בהחלט. 355 00:42:35,000 --> 00:42:38,707 יש לך מזל למצוא בית יישוב מסוג זה. 356 00:42:38,708 --> 00:42:41,791 יש לו דירה עם חדר שינה אחד כי הוא רווק. 357 00:42:41,792 --> 00:42:43,992 גם שאר הדירות נחמדות. 358 00:42:45,667 --> 00:42:46,624 כֵּן. 359 00:42:46,625 --> 00:42:50,541 הוא חוזר הביתה רק כדי לישון. תראה את הבלגן כאן. 360 00:42:50,542 --> 00:42:53,416 שאלתי אותו לתלות ציור לפחות. 361 00:42:53,417 --> 00:42:54,999 אני עסוק. 362 00:42:55,000 --> 00:42:58,492 אני שמח שצבעו את הבית. 363 00:42:59,583 --> 00:43:04,908 בחורים תמיד נרתעים. הם ראויים לשבח אם הם אוכלים כמו שצריך. 364 00:43:07,250 --> 00:43:09,832 האם תשתה תה או שתייה קרה? 365 00:43:09,833 --> 00:43:11,325 לִימוֹנָדָה? 366 00:43:11,458 --> 00:43:12,825 גברתי... 367 00:43:13,083 --> 00:43:14,992 קצת תה בשבילנו. כן. 368 00:43:19,167 --> 00:43:22,207 האם אג'יט לקח אותך כבר בסיור במומבאי? 369 00:43:22,208 --> 00:43:23,374 סודהא. 370 00:43:23,375 --> 00:43:24,957 הכינו שש כוסות תה 371 00:43:24,958 --> 00:43:28,200 ולהגיש כמה חטיפים בקערות החדשות. 372 00:43:28,583 --> 00:43:30,166 פרסמו אותי כאן. 373 00:43:30,167 --> 00:43:32,242 אֵיפֹה? 374 00:43:33,083 --> 00:43:35,082 דרך דונגארסי. 375 00:43:35,083 --> 00:43:36,749 הוא התחיל עם הסיפורים שלו! 376 00:43:36,750 --> 00:43:41,450 פעם גרנו באותו אזור. ממש מאחורי בית האופרה. 377 00:43:41,833 --> 00:43:44,158 עברנו לאנדרי אחרי שהתחתנו. 378 00:43:44,375 --> 00:43:46,700 אבל מומבאי השתנתה הרבה. 379 00:43:46,750 --> 00:43:48,166 לכל דבר יש. 380 00:43:48,167 --> 00:43:50,325 כך גם מירות. 381 00:43:50,333 --> 00:43:52,166 זה כל כך ירוק עכשיו. 382 00:43:52,167 --> 00:43:55,416 מר מאנוג', גם האזור שלך נחמד. 383 00:43:55,417 --> 00:43:58,367 זה בניין ישן אבל יש ירוק מסביב. 384 00:44:00,000 --> 00:44:04,617 כאילו, יש לך נוף לים. יש לנו נוף לעצים. 385 00:44:06,375 --> 00:44:08,416 זה אחד טוב! 386 00:44:08,417 --> 00:44:10,457 אתה איש "ג'וקי". 387 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 המילה היא "ג'וביאל". 388 00:44:12,167 --> 00:44:13,499 הם אותו דבר. 389 00:44:13,500 --> 00:44:16,707 המשפחה של גיסתי מדבר עליך מאוד. 390 00:44:16,708 --> 00:44:19,124 גיסך נשוי לתוך המשפחה הזאת, נכון? 391 00:44:19,125 --> 00:44:22,450 הם הסיבה שאנחנו כאן. 392 00:44:22,833 --> 00:44:25,617 - האם אתה מגיע למומבאי לעתים קרובות? - לא ממש. 393 00:44:25,625 --> 00:44:27,624 פעם בשנה. 394 00:44:27,625 --> 00:44:31,658 אבל אג'יט מגיע למירוט בפסטיבלים. 395 00:44:32,208 --> 00:44:37,033 - בכל פעם שהוא מקבל הפסקה. - דיוואלי חייב להיות מרהיב במירוט! 396 00:44:37,375 --> 00:44:41,374 - בהחלט! אנחנו מקבלים תלבושות חדשות. אני רואה. 397 00:44:41,375 --> 00:44:45,075 - אנחנו מחזיקים לקשמי פוג'ה... - גם אנחנו עושים את זה. 398 00:44:45,875 --> 00:44:49,916 והם משחקים קלפים. זה סוג קוסמופוליטי של דיוואלי! 399 00:44:49,917 --> 00:44:53,874 יש לנו שם הופעה של רם לילה. אג'יט שיחק פעם בראוונה! 400 00:44:53,875 --> 00:44:55,166 ראוואנה! 401 00:44:55,167 --> 00:44:57,207 הוא שכח כמה שורות! 402 00:44:57,208 --> 00:44:59,658 הוא היה כל כך עצבני. 403 00:45:01,500 --> 00:45:03,457 מיד נחזור. 404 00:45:03,458 --> 00:45:06,874 תן לי להראות לה את הבית. 405 00:45:06,875 --> 00:45:08,791 הדירה הקטנה שלי. - בטח. 406 00:45:08,792 --> 00:45:10,867 לְהַמשִׁיך. 407 00:45:17,958 --> 00:45:21,624 הם מדברים כל הזמן. 408 00:45:21,625 --> 00:45:24,367 אפרנה סיפר לי שהם נפגשו פעמיים. 409 00:45:24,667 --> 00:45:27,791 בימינו הדברים מסתיימים בבתי קפה. 410 00:45:27,792 --> 00:45:30,582 - נישואים, עסקאות. - נכון. 411 00:45:30,583 --> 00:45:33,367 אפילו גירושים! 412 00:45:33,708 --> 00:45:37,117 - למה אתה מדבר על גירושין? - למה לא? זו עובדת חיים 413 00:45:37,208 --> 00:45:39,291 אנחנו לא נתגרש. 414 00:45:39,292 --> 00:45:41,874 קדימה! 415 00:45:41,875 --> 00:45:43,783 לְעוֹלָם לֹא! 416 00:45:43,917 --> 00:45:45,749 הם התאמה טובה. 417 00:45:45,750 --> 00:45:48,916 אורחות חיים וערכים דומים. 418 00:45:48,917 --> 00:45:52,533 אותו מקצוע. זה נהדר. 419 00:45:52,792 --> 00:45:55,582 - אבל הבנה הדדית היא חיונית. -נכון. 420 00:45:55,583 --> 00:45:58,207 אם הם רוצים להיות ביחד... - זה מאוד חשוב. 421 00:45:58,208 --> 00:45:59,450 נָכוֹן. 422 00:45:59,458 --> 00:46:05,450 ראינו את אפרנה בפעם הראשונה בהלוויה של מר פראמוד. 423 00:46:05,833 --> 00:46:07,700 - היית שם? כן. 424 00:46:07,833 --> 00:46:10,200 הוא היה קרוב אלינו. 425 00:46:10,250 --> 00:46:12,082 הוא אהב את אג'יט מאוד. 426 00:46:12,083 --> 00:46:14,374 הוא היה איש טוב. 427 00:46:14,375 --> 00:46:17,916 הוא הכיר לנו את האסטרולוג. אנחנו באמת מאמינים בו. 428 00:46:17,917 --> 00:46:19,575 יש לך אמונה בו. 429 00:46:19,625 --> 00:46:21,666 הראינו לו את ההורוסקופים שלנו. 430 00:46:21,667 --> 00:46:24,999 - הוא סיפר לנו כל כך הרבה דברים! - הנה בא התה! 431 00:46:25,000 --> 00:46:26,533 בבקשה בוא. 432 00:46:29,125 --> 00:46:31,742 הוספת סוכר? עוד אחת. 433 00:46:33,958 --> 00:46:37,075 תניח לו. - יש לו סוכרת. 434 00:46:37,875 --> 00:46:40,825 הם התאמה מצוינת. 435 00:46:42,333 --> 00:46:44,450 ההורוסקופים שלהם תואמים. 436 00:46:46,042 --> 00:46:47,742 מגישים אותם בפנים. 437 00:46:51,250 --> 00:46:53,742 היא מכינה תה טוב מאוד. 438 00:46:54,042 --> 00:46:55,617 זה מאוד נחמד. 439 00:46:55,625 --> 00:46:57,992 אנשים מעדיפים שקיות תה בימינו. 440 00:46:58,250 --> 00:47:00,158 היא מבשלת? 441 00:47:00,583 --> 00:47:05,117 היא כן, אבל לא יותר מדי טוב. 442 00:47:05,125 --> 00:47:06,916 ואתה מבשל? 443 00:47:06,917 --> 00:47:10,367 - כן, אבל לא מנות לא צמחוניות. - אתה צמחוני? 444 00:47:12,333 --> 00:47:14,825 כן, אבל אג'יט הוא טורף. 445 00:47:22,875 --> 00:47:25,700 לבחור יש מוח קטן! 446 00:48:18,875 --> 00:48:20,492 אני טוב. 447 00:48:23,125 --> 00:48:24,450 שים את זה שם. 448 00:48:43,875 --> 00:48:45,283 אג'יט? 449 00:48:45,307 --> 00:48:56,907 WWW.ZoCine.CoM צפה בסרטים ובסדרות! 450 00:49:07,167 --> 00:49:11,450 - אמא, אנחנו צריכים ללכת? - הראית לה את הבית? 451 00:49:11,708 --> 00:49:15,117 - מה אתה חושב? - אתה מוכן לוותר על עוף? 452 00:49:17,083 --> 00:49:19,033 מזל טוב! 453 00:49:20,375 --> 00:49:24,624 - מזל טוב גם לך! - מזל טוב. 454 00:49:24,625 --> 00:49:29,033 ידעתי שהיום דברים יסתדרו, אז יש לי כמה ממתקים. 455 00:49:29,417 --> 00:49:30,992 אלוהים יברך אותך! 456 00:49:31,375 --> 00:49:33,832 אני אדבר עם האסטרולוג שלי ולהתקשר אליך מחר. 457 00:49:33,833 --> 00:49:35,166 כן, בבקשה. - בהחלט. 458 00:49:35,167 --> 00:49:36,416 אג'יט! 459 00:49:36,417 --> 00:49:38,825 אין צורך! 460 00:49:39,083 --> 00:49:41,832 - ניפגש שוב. - בטח. 461 00:49:41,833 --> 00:49:44,166 - שוב מזל טוב. - גם לך. 462 00:49:44,167 --> 00:49:46,416 - לשמור על קשר. - בטח. 463 00:49:46,417 --> 00:49:49,992 תתקשר אלינו, מתישהו. בְּסֵדֶר. 464 00:49:56,458 --> 00:49:59,124 סודהא, אג'יט עומד להתחתן! 465 00:49:59,125 --> 00:50:03,249 בקרוב נסכם את התאריך. מזל טוב גם לך! 466 00:50:03,250 --> 00:50:05,791 משפחה כל כך טובה. 467 00:50:05,792 --> 00:50:08,700 בבקשה קח כמה ממתקים הביתה. 468 00:51:26,542 --> 00:51:30,624 רק מעלית אחת עובדת, נכון? זה עשר דקות המתנה אם נפספס. 469 00:51:30,625 --> 00:51:34,207 בדיוק עמדתי לעזוב וגב' נהה נתנה לי קצת עבודה. 470 00:51:34,208 --> 00:51:37,874 "אבק את הציור..." עשיתי את זה אתמול. היא רצתה שאעשה את זה שוב! 471 00:51:37,875 --> 00:51:40,207 האם אני אשם אם מישהו משפצים את ביתם? 472 00:51:40,208 --> 00:51:43,166 "טאטא את המרפסת, השקה את הצמחים..." מעצבן. 473 00:51:43,167 --> 00:51:45,158 אני צריך להראות לך משהו? 474 00:51:50,917 --> 00:51:52,908 גב' נהה נתנה לי את זה. 475 00:51:56,667 --> 00:51:58,450 יפה, לא? 476 00:52:00,417 --> 00:52:02,950 משי טהור ורקום מלא. 477 00:52:07,667 --> 00:52:10,416 אני אתקן את זה או לעטוף עליו צעיף. 478 00:52:10,417 --> 00:52:12,492 זה ייראה מושלם. 479 00:52:13,375 --> 00:52:15,242 - בהחלט! - נכון? 480 00:52:15,750 --> 00:52:18,492 אני אלבש את זה ביום החתונה של אחותי. 481 00:52:35,375 --> 00:52:37,533 אין לך אחד? 482 00:52:47,792 --> 00:52:50,617 נראה שהיה לך יום טוב. 483 00:54:07,000 --> 00:54:10,742 עֶזרָה! 484 00:54:25,250 --> 00:54:27,492 למה אתה לא יכול לשחות? 485 00:54:28,042 --> 00:54:30,242 אבא שלי לא היה חבר קאנטרי קלאב. 486 00:54:31,750 --> 00:54:33,867 - איך אני נראה? - כמו אמא לשניים. 487 00:54:36,958 --> 00:54:38,283 תֵה! 488 00:54:51,500 --> 00:54:53,742 אני לא כזה שמן. 489 00:55:40,083 --> 00:55:41,916 לבה של אישה קל יותר? 490 00:55:41,917 --> 00:55:45,533 אבל זה דופק יותר מהר. יש עוד 11 הבדלים. 491 00:55:48,917 --> 00:55:51,867 הבנות אפילו לא התקשרו אליי פעם אחת. 492 00:55:52,542 --> 00:55:54,658 הם צופים בבולמוס בתוכנית? 493 00:55:59,500 --> 00:56:01,992 אתה לא הולך להיות מרוצה... 494 00:56:21,542 --> 00:56:22,666 דבר איתי. 495 00:56:22,667 --> 00:56:24,158 יש לך דקה? 496 00:56:25,042 --> 00:56:26,533 בטח. 497 00:56:27,042 --> 00:56:28,533 איפה אתה? 498 00:56:30,208 --> 00:56:31,450 אני... 499 00:56:31,833 --> 00:56:33,283 איפה אתה? 500 00:56:36,500 --> 00:56:37,742 בבית החוף. 501 00:56:38,042 --> 00:56:39,533 אני בא. 502 00:56:40,375 --> 00:56:43,325 איפה אתה, סלמאן? 503 00:56:43,333 --> 00:56:44,992 אני בא. 504 00:56:45,042 --> 00:56:45,999 עכשיו? 505 00:56:46,000 --> 00:56:49,367 החלטנו שאתה תבוא אחרי חנוכת הבית! 506 00:56:50,708 --> 00:56:52,617 שלחת לי מייל? 507 00:56:52,917 --> 00:56:54,325 מַה לְגַבֵּי? 508 00:57:01,208 --> 00:57:03,916 אשלח לך בדוא"ל את כל הפרטים. 509 00:57:03,917 --> 00:57:06,499 - אני אכיר לך את הארדיק. - מי הוא? 510 00:57:06,500 --> 00:57:07,874 עורך הדין שלי. 511 00:57:07,875 --> 00:57:10,825 מה אני אומר לו? 512 00:57:13,292 --> 00:57:15,992 - למה אתה צוחק? - זו הבעיה. 513 00:57:18,625 --> 00:57:20,533 מה שאני מתכוון הוא... 514 00:57:21,667 --> 00:57:24,249 אתה תטפל בבנות אחרי שאני אעלם. 515 00:57:24,250 --> 00:57:25,908 למה אתה מתכוון? 516 00:57:30,375 --> 00:57:31,950 שכח מזה, סודהיר! 517 00:57:33,542 --> 00:57:34,950 סלמאן! 518 00:57:35,958 --> 00:57:39,332 אתה תטפל בהם אחרי שאני אעלם. 519 00:57:39,333 --> 00:57:41,908 לאן אתה הולך? איפה אתה עכשיו? 520 00:57:43,625 --> 00:57:45,658 במרפסת שלי, שותה. 521 00:57:45,792 --> 00:57:49,242 אין מי שייתן לי קרח עבור הוויסקי. 522 00:57:49,458 --> 00:57:53,283 איפה הבנות? 523 00:57:53,333 --> 00:57:57,325 - צופה בסרט עם המטפלת, אני מניח. - הם אכלו ארוחת ערב? 524 00:57:58,542 --> 00:58:00,450 למה אתה לא שואל את אמא שלהם? 525 00:58:01,833 --> 00:58:05,867 הבנות עלולות להיות מורעבות! איפה האמא? עם מי היא? 526 00:58:06,833 --> 00:58:09,082 ומדוע שירות המיקום שלה מושבת? 527 00:58:09,083 --> 00:58:10,999 - על מה אתה מדבר? - סודהיר... 528 00:58:11,000 --> 00:58:13,825 סודהיר, רינה משועממת ממני. 529 00:58:17,583 --> 00:58:19,117 - הבנתי? סלמאן... 530 00:58:22,917 --> 00:58:24,825 תקשיבי לעצמך! 531 00:58:28,667 --> 00:58:32,825 ב-13 שנות נישואינו, היא הייתה מאושרת רק 11 חודשים. 532 00:58:38,875 --> 00:58:41,700 אני בטוח שהיא לא תענה לשיחה שלי. 533 00:58:44,042 --> 00:58:46,242 סלמאן, תפסיק עם הדרמה. - סודהיר, תקשיב... 534 00:58:48,000 --> 00:58:49,242 תקשיב... 535 00:58:57,458 --> 00:58:59,291 סלמאן. - היא לא תענה לשיחה! 536 00:58:59,292 --> 00:59:01,200 אני מתערב. 537 00:59:04,333 --> 00:59:06,533 מה אם הייתי בתאונה? 538 00:59:07,417 --> 00:59:09,033 איבדת את זה! 539 00:59:22,583 --> 00:59:24,867 תנו לבעל המשעמם למות! 540 00:59:29,500 --> 00:59:31,075 האם אתה מקשיב? 541 00:59:39,750 --> 00:59:42,200 תהנה מחיי החוף שלך. 542 01:00:01,583 --> 01:00:03,992 גלה מה לא בסדר. 543 01:00:04,042 --> 01:00:05,408 שום דבר לא בסדר. 544 01:00:05,625 --> 01:00:06,825 הוא מעמיד פנים. 545 01:00:11,042 --> 01:00:13,158 אל תגיד לו שביקשתי ממך. 546 01:00:36,292 --> 01:00:37,825 מה זה, סלמאן? 547 01:00:44,208 --> 01:00:48,783 אתה יכול להתקשר לסודיר אבל לא לי. - הוא החבר שלי. יש לי את כל הזכות! 548 01:00:50,917 --> 01:00:52,117 אני אצל גיטה. 549 01:00:52,583 --> 01:00:53,992 השתגעת? 550 01:00:54,208 --> 01:00:56,408 נניח שיש לי. 551 01:00:56,708 --> 01:00:58,325 ספר לי את זה. 552 01:00:58,833 --> 01:01:05,700 למה גיטה סיפרה לי שהדברים לא בסדר בינינו 553 01:01:07,208 --> 01:01:09,325 ושאתה לא במקומה? 554 01:01:12,083 --> 01:01:13,658 למה היא אמרה את זה? 555 01:01:14,917 --> 01:01:16,242 רינה. 556 01:01:23,917 --> 01:01:25,200 הוא יודע. 557 01:01:26,417 --> 01:01:27,825 אֵיך? 558 01:01:29,875 --> 01:01:31,117 אֵיך? 559 01:01:32,000 --> 01:01:34,533 גיטה אמרה לו שאני לא איתה. 560 01:01:34,667 --> 01:01:36,999 מה עוד היא אמרה לו? 561 01:01:37,000 --> 01:01:39,117 איך אדע? 562 01:01:45,208 --> 01:01:48,325 אנחנו לא שולחים אחד את השני הודעות או מיילים! 563 01:01:48,875 --> 01:01:50,707 אנחנו נפגשים מדי פעם. 564 01:01:50,708 --> 01:01:53,707 - עוקבים אחרינו? - אנחנו לא. 565 01:01:53,708 --> 01:01:55,867 אחרת, הוא לא היה מתקשר לגיטה. 566 01:02:01,958 --> 01:02:03,742 מה אמרת לגיטה? 567 01:02:03,833 --> 01:02:07,658 שלחתי לה הודעה שאני יוצאת לסיור עם עמיתי ל-HSBC. 568 01:02:12,708 --> 01:02:14,783 אני מרגיש אשם. 569 01:02:15,833 --> 01:02:17,408 מה הפכתי? 570 01:02:18,042 --> 01:02:20,867 הילדים שלי רעבים ובעלי מרגל אחריי. 571 01:02:24,000 --> 01:02:26,075 לא גיטה, אני הכלבה. 572 01:02:29,833 --> 01:02:31,992 תגיד לו שאתה כאן. 573 01:02:33,083 --> 01:02:36,242 תגיד לו שאתה כאן כדי לדבר איתי. 574 01:02:36,917 --> 01:02:38,124 מַה לְגַבֵּי? 575 01:02:38,125 --> 01:02:41,950 על המריבות שלך. בְּסֵדֶר? 576 01:02:42,292 --> 01:02:46,575 סיים את הפרק הזה של Geeta עכשיו 577 01:02:47,000 --> 01:02:48,742 או שתיתפסו בשקר. 578 01:02:48,958 --> 01:02:52,117 אמור לו שבאת אלי לייעוץ. 579 01:02:57,458 --> 01:02:58,742 ניתקת אותי? 580 01:03:03,958 --> 01:03:06,033 - אצל סודהיר. - מה! 581 01:03:07,625 --> 01:03:09,825 - בבית החוף שלו. - מה! 582 01:03:10,667 --> 01:03:13,242 אתה שם לפני חנוכת הבית? 583 01:03:14,958 --> 01:03:17,117 הייתי צריך לדבר. - על מה? 584 01:03:20,083 --> 01:03:21,533 עלינו... 585 01:03:21,708 --> 01:03:24,492 הקרבות שלנו. 586 01:03:30,167 --> 01:03:32,874 האם אני הולך אליו ומקל עליך? 587 01:03:32,875 --> 01:03:35,367 ב-12 שנות נישואינו, לא שיעממתי אותך במשך 10 חודשים. 588 01:03:35,750 --> 01:03:37,408 האם אתה יודע למה? 589 01:03:43,875 --> 01:03:45,158 במסיבה. 590 01:03:45,167 --> 01:03:49,617 ב-Kishore Thadani, בשבוע שעבר? 591 01:03:50,542 --> 01:03:51,582 כן. 592 01:03:51,583 --> 01:03:56,207 רינה, קישור הגיעה לביתנו 593 01:03:56,208 --> 01:03:58,158 וחיפשת אהדה? 594 01:03:58,500 --> 01:03:59,666 מה עוד? 595 01:03:59,667 --> 01:04:02,200 Kishore Thadani של Sunrise Capital! 596 01:04:04,167 --> 01:04:06,499 הוא ישקיע 200 מיליון רופי בחברה שלי! 597 01:04:06,500 --> 01:04:08,992 12 שנים כבנקאי ולא למדת כלום! 598 01:04:15,417 --> 01:04:17,082 החינוך של בנותינו. 599 01:04:17,083 --> 01:04:19,950 הלוואה של 10 קרונות רופי של אבא והחוב! 600 01:04:22,167 --> 01:04:23,332 אתה או אני? 601 01:04:23,333 --> 01:04:25,617 זו הלוואה של 2 קרונות. 602 01:04:26,625 --> 01:04:28,992 יש לך מניעים אנוכיים. 603 01:04:29,125 --> 01:04:35,242 קישור, בית החוף ואני... אנחנו גביעים בשבילך! 604 01:04:42,250 --> 01:04:43,492 אני חוזר הביתה. 605 01:04:43,792 --> 01:04:45,283 מה אם לא? 606 01:04:46,708 --> 01:04:47,832 למה אתה מתכוון? 607 01:04:47,833 --> 01:04:51,575 אמרת שאני אוהב לאסוף גביעים. 608 01:04:51,792 --> 01:04:54,242 מה תעשה אם אני מפסיק לאסוף אותם? 609 01:04:55,083 --> 01:04:56,992 אני אחיה את חיי. 610 01:04:58,625 --> 01:04:59,950 על מה מדובר? 611 01:05:01,083 --> 01:05:02,908 מנהל סניף, MG Road! 612 01:05:06,917 --> 01:05:09,117 תגיד לי. מה שווה? 613 01:05:10,000 --> 01:05:11,617 החיים שלך הם 614 01:05:11,958 --> 01:05:14,450 מה שאני מרשה לזה להיות. שום דבר יותר. 615 01:05:16,500 --> 01:05:19,408 איזה סוג של חיים יהיו לך בלעדיי? 616 01:05:28,750 --> 01:05:31,075 הבנות רעבות. בוא הביתה. 617 01:05:40,792 --> 01:05:42,283 זה מספיק. 618 01:05:42,458 --> 01:05:43,658 חזור. 619 01:05:49,583 --> 01:05:50,908 רינה? 620 01:06:10,958 --> 01:06:12,158 סודהיר, 621 01:06:14,125 --> 01:06:15,825 אנחנו צריכים לספר לסלמאן? 622 01:06:16,458 --> 01:06:17,617 על מה? 623 01:06:30,083 --> 01:06:32,450 תתחיל לעבוד שוב. 624 01:06:32,542 --> 01:06:34,950 מחצית מהבעיות שלך ייפתרו. 625 01:06:39,125 --> 01:06:41,117 מה עם החצי הנותר? 626 01:06:42,583 --> 01:06:47,908 סלמאן אמר לי שאני צריך להיות מאושר שהוא העניק לי חופש. 627 01:06:54,833 --> 01:06:56,742 בוא נספר לו על זה. 628 01:06:59,833 --> 01:07:01,783 מה כל כך מורכב כאן? 629 01:07:03,792 --> 01:07:06,158 - זה לא? - אלה החיים. 630 01:07:08,458 --> 01:07:10,367 זו קצבה. 631 01:07:11,917 --> 01:07:13,450 אתה מכיר את סלמאן. 632 01:07:14,250 --> 01:07:16,742 - הוא מדבר שטויות ושוכח מזה. אני לא. 633 01:07:26,833 --> 01:07:28,533 הוא יהיה כאן בקרוב. 634 01:07:34,750 --> 01:07:37,283 - מה? אמרתי לו לבוא. 635 01:07:38,875 --> 01:07:40,283 למי התקשרת? 636 01:07:41,542 --> 01:07:44,242 היית צריך לספר לי. 637 01:07:44,667 --> 01:07:45,992 איך יכולת לעשות את זה? 638 01:07:48,833 --> 01:07:50,783 זה לא קשור גם אליי? 639 01:07:51,542 --> 01:07:53,325 - תתלבשי! - אני לבוש! 640 01:07:53,708 --> 01:07:57,117 הוא לא היה אמור לבוא לכאן לפני חנוכת הבית! 641 01:07:58,292 --> 01:07:59,742 למה אתה צוחק? 642 01:08:00,125 --> 01:08:01,658 תתלבשי! 643 01:08:11,208 --> 01:08:12,374 תלבש אותם. 644 01:08:12,375 --> 01:08:13,617 מַדוּעַ? 645 01:08:14,458 --> 01:08:15,874 אתה תמיד לובש אותם בבית. 646 01:08:15,875 --> 01:08:18,742 - לא כאן. אני לא רוצה שהוא ישים לב. 647 01:08:21,333 --> 01:08:25,700 מה יש לסלמאן לעשות עם מערכת היחסים שלנו? 648 01:08:27,167 --> 01:08:29,325 תפסיק להיות ילדותי! 649 01:08:29,875 --> 01:08:32,492 ידעתי שאתה מאוהב בי במכללה. 650 01:08:33,292 --> 01:08:34,742 דיברת איתי פעם? 651 01:08:36,375 --> 01:08:39,457 אם סלמאן לא עשה סצנה. במסיבה של ג'משד, 652 01:08:39,458 --> 01:08:41,075 היית מוריד אותי? 653 01:08:46,417 --> 01:08:48,367 האם היית מנשק אותי 654 01:08:48,917 --> 01:08:50,700 אם לא הייתי אשתו של סלמאן? 655 01:08:53,625 --> 01:08:56,783 האם נוכל להיפגש שוב אם סלמאן לומד עלינו? 656 01:09:00,917 --> 01:09:02,575 סודהיר, 657 01:09:03,083 --> 01:09:04,908 אם הוא ילמד את האמת... 658 01:09:08,167 --> 01:09:09,783 הנישואים שלנו יסתיימו. 659 01:09:17,000 --> 01:09:18,582 מה עם הבנות שלך? 660 01:09:18,583 --> 01:09:21,416 למה אתה תמיד מערב אותם? 661 01:09:21,417 --> 01:09:23,457 - אני לא אמור? - לא. 662 01:09:23,458 --> 01:09:27,033 הם יגדלו כילדים של הורים גרושים הם. 663 01:09:32,125 --> 01:09:34,200 סיימתי, סודהיר. 664 01:09:36,375 --> 01:09:40,700 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 665 01:09:42,167 --> 01:09:45,457 אם אתה רוצה להתגרש, מה הטעם להגיד לו 666 01:09:45,458 --> 01:09:48,658 כשהוא רואה אותנו ביחד אחרי הגירושים שלנו... 667 01:09:51,583 --> 01:09:54,117 אותנו ביחד? 668 01:10:08,000 --> 01:10:09,200 כֵּן. 669 01:10:17,583 --> 01:10:18,867 כֵּן. 670 01:10:25,375 --> 01:10:27,075 העבירו לי את המייל. 671 01:10:28,208 --> 01:10:29,700 בְּסֵדֶר? 672 01:10:30,083 --> 01:10:31,408 אוקיי אז. ביי. 673 01:10:35,583 --> 01:10:37,117 זה נחמד. 674 01:10:37,833 --> 01:10:41,242 צבעתי מחדש את הקירות. 675 01:10:41,333 --> 01:10:43,916 הכלב של הקבלן מת. אז העבודה נתקעה. 676 01:10:43,917 --> 01:10:45,457 זה נראה ריק, לא? 677 01:10:45,458 --> 01:10:46,867 ריק זה טוב! 678 01:10:47,083 --> 01:10:48,450 כולנו צריכים מקום. 679 01:10:48,917 --> 01:10:52,117 תביא לי בית כזה. - שלך יותר טוב, חבר! 680 01:10:52,458 --> 01:10:55,707 אבל אין לי קול שם. 681 01:10:55,708 --> 01:10:57,700 אפילו הבית הזה היה שייך לזוג. 682 01:11:09,083 --> 01:11:11,367 היא נראית יפה בבית שלך. 683 01:11:15,208 --> 01:11:17,075 כמה זה עלה לך? 684 01:11:17,958 --> 01:11:20,700 לא הרבה. זה היה שייך לזוג 685 01:11:21,583 --> 01:11:24,158 וקיבלתי עסקה טובה ההפרדה הרכושית. 686 01:11:25,792 --> 01:11:30,700 - מה יש לקישור ת'דאני לומר? - הוא חבר שלך. אתה תדע טוב יותר. 687 01:11:30,792 --> 01:11:32,492 הוא כן. תמשיך בזה. 688 01:11:34,292 --> 01:11:36,499 היא זוממת משהו. 689 01:11:36,500 --> 01:11:39,075 אתה מתגרה בה. - באמת? 690 01:11:40,083 --> 01:11:42,082 אתה פשוט מכיר את הגרסה שלה. 691 01:11:42,083 --> 01:11:44,957 - אף אחד לא שומע אותי. - האם היא? 692 01:11:44,958 --> 01:11:46,742 לֹא! 693 01:11:47,125 --> 01:11:48,575 היא תמיד מדברת בחזרה. 694 01:11:48,917 --> 01:11:51,658 "ויתרתי על הקריירה שלי בשבילך ועבור הילדים! 695 01:11:52,042 --> 01:11:53,908 יכולתי להיות משהו!" 696 01:11:54,083 --> 01:11:56,874 היא המלכה של "יכול היה להיות". 697 01:11:56,875 --> 01:11:59,408 יכול היה להיות מנכ"ל, כוכב קולנוע או אולימפי! 698 01:11:59,625 --> 01:12:01,325 לא משנה מה... 699 01:12:01,458 --> 01:12:03,666 אסור להשתמש במילה "קצבה" איתה. 700 01:12:03,667 --> 01:12:05,200 אבל למה היא שיקרה... 701 01:12:06,083 --> 01:12:07,575 אז מה? היא רינה! 702 01:12:08,583 --> 01:12:09,957 אתה לא מבין אותה? 703 01:12:09,958 --> 01:12:11,874 היא הייתה הכי בחורה מבוקשת בקולג'. 704 01:12:11,875 --> 01:12:13,992 לאף אחד לא היה כוח לבקש ממנה לצאת. 705 01:12:15,250 --> 01:12:17,117 חוץ ממך. 706 01:12:18,083 --> 01:12:21,367 טיפול בענייני משפחה זה לא הצד החזק שלי. 707 01:12:21,792 --> 01:12:25,541 דבר איתה באהבה וקח אותה הביתה. 708 01:12:25,542 --> 01:12:27,408 לא התחתנת גם? 709 01:12:30,292 --> 01:12:31,533 אתה לא יודע? 710 01:12:32,542 --> 01:12:33,742 איך יכולתי? 711 01:12:34,792 --> 01:12:38,874 אמא שלך שלחה לי את כרטיס ההזמנה שישה חודשים אחרי שהתחתנתי. 712 01:12:38,875 --> 01:12:40,749 אכלתי ירקות ביראני בחתונה שלך. 713 01:12:40,750 --> 01:12:44,916 הלכת לשנה ואז שמעתי על הגירושים שלך. 714 01:12:44,917 --> 01:12:46,908 עברו עשר שנים עכשיו! תשכח מזה. 715 01:12:47,333 --> 01:12:48,867 יש לך דאגות גדולות יותר. 716 01:12:50,500 --> 01:12:52,617 לפעמים אני מרגיש כמו... 717 01:12:54,042 --> 01:12:55,533 מה היא אמרה? 718 01:12:56,458 --> 01:12:58,158 "היא לא יכולה לחיות איתי." 719 01:13:02,250 --> 01:13:03,700 האם עלי להתגרש ממנה? 720 01:13:04,458 --> 01:13:06,242 איבדת את זה? 721 01:13:17,958 --> 01:13:19,158 לְהַקְשִׁיב. 722 01:13:19,833 --> 01:13:22,033 לעולם לא תמצא מישהו טוב יותר. 723 01:13:24,375 --> 01:13:27,492 הַכֹּל! היא אוהבת את הבנות שלך. 724 01:13:34,000 --> 01:13:35,950 אתה לא יכול לחיות בלעדיה. - אבל 725 01:13:36,250 --> 01:13:38,033 קישור ת'דאני הגיע הביתה 726 01:13:39,292 --> 01:13:41,207 והיא בכתה. 727 01:13:41,208 --> 01:13:43,124 מתי זה קרה? 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,658 היית ממש שם! 729 01:13:49,000 --> 01:13:50,700 איך היא יכלה? 730 01:13:55,625 --> 01:13:58,457 בואו נראה סרט אקשן הערב. מה את חושבת, רינה? 731 01:13:58,458 --> 01:14:00,075 בַּטוּחַ. צפו בהופעה מאוחרת בלילה. 732 01:14:03,083 --> 01:14:04,499 זו רק הצעה. 733 01:14:04,500 --> 01:14:06,950 אתה רק מציע הדברים שאתה רוצה לעשות. 734 01:14:17,125 --> 01:14:20,158 ישבתי בסרט המשעמם הזה לקחת אותי ל. 735 01:14:20,208 --> 01:14:22,950 לא התלוננתי. 736 01:14:23,250 --> 01:14:27,200 החלטת לא לאהוב את זה. 737 01:14:27,458 --> 01:14:28,908 מי החליט על זה? 738 01:14:29,292 --> 01:14:33,033 סרט צריך לבדר. זה צריך לגלות פטריוטיות או אהבה. 739 01:14:33,417 --> 01:14:36,658 אתה אוהב סרטים פתוחים ואני, שחור ולבן. 740 01:14:38,000 --> 01:14:39,374 אני עייף! 741 01:14:39,375 --> 01:14:41,783 שניכם כן. 742 01:14:42,125 --> 01:14:44,200 תאכל ותלך לישון. 743 01:14:44,500 --> 01:14:45,742 האם אני אידיוט? 744 01:14:46,875 --> 01:14:48,124 נסעתי עד לכאן. 745 01:14:48,125 --> 01:14:52,249 אתה חכם ואני אידיוט. 746 01:14:52,250 --> 01:14:53,832 - תמשיך להגיד את זה. - אני אעשה זאת. 747 01:14:53,833 --> 01:14:56,082 תזכור את הבחור הזה 748 01:14:56,083 --> 01:14:58,992 - מי יגיד הכל שלוש פעמים? כן. 749 01:14:59,375 --> 01:15:00,992 הוא היה כל כך מוזר! 750 01:15:02,792 --> 01:15:05,492 המלצר קיבל שלוש צלחות אוכל. 751 01:15:08,042 --> 01:15:09,207 מה הוא היה אומר? 752 01:15:09,208 --> 01:15:11,742 תפאר הולך... 753 01:15:15,625 --> 01:15:17,166 - איפה הוא עכשיו? - דאלאס. 754 01:15:17,167 --> 01:15:19,575 הוא מכר את הסטארט-אפ שלו והוא חי את זה שם למעלה. 755 01:15:20,083 --> 01:15:23,283 בואו נתכנן מפגש מחודש. התחל קבוצה. 756 01:15:24,333 --> 01:15:27,658 אלו היו הימים! הקפה והסרטים! 757 01:15:28,292 --> 01:15:31,492 הבחור הזה הכיר לי את הקפה השחור. 758 01:15:31,792 --> 01:15:34,492 - הייתי שבורה. הוא דאג לי. - סודהיר... 759 01:15:38,667 --> 01:15:40,325 סלמאן ואני יכולים לדבר? 760 01:15:43,333 --> 01:15:45,117 - הנה או... כן. 761 01:15:47,792 --> 01:15:50,367 - נוח כאן? - זה כן. 762 01:16:09,125 --> 01:16:10,408 הוא צודק. 763 01:16:11,042 --> 01:16:12,700 שטוף את הידיים. בוא נלך הביתה. 764 01:16:43,667 --> 01:16:46,492 הלב חשוב. ערוץ YouTube שלך. 765 01:16:48,833 --> 01:16:50,367 אבל איך... 766 01:16:52,375 --> 01:16:54,624 תמיד רציתי להיות קצין IAS. 767 01:16:54,625 --> 01:16:56,874 אבי לימד בבית ספר ממשלתי. 768 01:16:56,875 --> 01:17:00,117 לשם הלכתי ללמוד. 769 01:17:01,125 --> 01:17:04,533 אולי, זו הסיבה שהמבטא האנגלי שלי הוא... 770 01:17:19,917 --> 01:17:21,783 זה לא כל כך פשוט. 771 01:17:24,750 --> 01:17:28,867 אני מתעצבן איתך. 772 01:17:29,667 --> 01:17:30,992 אֵיך? 773 01:17:31,250 --> 01:17:34,992 אני מרגיש תקוע. 774 01:17:37,167 --> 01:17:38,867 מה זה אומר? 775 01:17:41,542 --> 01:17:44,117 תגיד לי מה הבעיה. 776 01:17:44,417 --> 01:17:46,700 אתה צריך אמא, לא אישה. 777 01:17:49,292 --> 01:17:50,658 אני לא יכול לעשות את זה. 778 01:17:57,667 --> 01:18:00,908 סודהיר ראה אותי בוכה במסיבה של ג'משד 779 01:18:02,125 --> 01:18:04,367 לא אצל Kishore Thadani. 780 01:18:07,250 --> 01:18:09,283 סודהיר ואני 781 01:18:11,625 --> 01:18:13,492 נמצאים יחד שלוש שנים. 782 01:18:20,542 --> 01:18:23,075 סודהיר בתרה? אינדיבולס? 783 01:18:27,875 --> 01:18:30,791 אבי סבל משבץ מוחי. 784 01:18:30,792 --> 01:18:34,908 לא יכולנו להרשות לעצמנו את הטיפול. הוא נפטר. 785 01:18:35,417 --> 01:18:39,450 אז החלטתי להיות מנתח לב. 786 01:18:41,417 --> 01:18:44,867 אז הכל התחיל בטרגדיה. 787 01:18:47,000 --> 01:18:48,742 תן לי לומר לך... 788 01:18:59,875 --> 01:19:01,158 סודהיר? 789 01:19:25,083 --> 01:19:29,783 זהו תהליך הפיך. תטפל בזה ויהיה בסדר. 790 01:19:30,083 --> 01:19:32,908 אנחנו שם כדי לתקן את הפגמים שלו. 791 01:19:33,125 --> 01:19:36,408 אבל דאגתי יותר... 792 01:19:38,958 --> 01:19:40,825 סלמאן רוצה לדבר. 793 01:20:09,208 --> 01:20:10,783 תדני שלח הודעה. 794 01:20:12,125 --> 01:20:13,367 "היי סלמאן." 795 01:20:21,875 --> 01:20:23,825 "תשמור טוב על הכסף שלי." 796 01:20:43,875 --> 01:20:45,242 כן. 797 01:20:49,167 --> 01:20:50,575 אני מותש. 798 01:20:51,125 --> 01:20:53,283 התרסקות כאן. 799 01:20:54,667 --> 01:20:56,033 אני אראה לך את חדר השינה. 800 01:23:54,125 --> 01:23:55,825 מה התוכניות לשבת? 801 01:23:56,625 --> 01:23:57,700 השיחה שלך. 802 01:23:58,458 --> 01:23:59,700 גוֹלף? 803 01:23:59,875 --> 01:24:02,617 בוא נאכל ארוחת צהריים עם רנג'יט אחרי זה. 804 01:24:03,208 --> 01:24:04,450 האם הוא חזר? 805 01:24:04,750 --> 01:24:05,992 איך הוא מסתדר? 806 01:24:09,333 --> 01:24:11,117 הפרופיל שלו בטינדר אומר... 807 01:24:13,375 --> 01:24:15,658 הוא אפילו לא יכול לתפוס פריסבי. 808 01:24:16,917 --> 01:24:18,874 סלמאן. - הצוות של ת'דאני מבקר היום. 809 01:24:18,875 --> 01:24:21,200 השארתי את משקפי השמש שלי בפנים. 810 01:24:21,458 --> 01:24:22,700 סודהיר. 811 01:24:40,750 --> 01:24:42,450 - סודהיר... - לא עכשיו. 812 01:24:44,250 --> 01:24:45,658 נדבר מאוחר יותר. 813 01:24:46,583 --> 01:24:48,117 האם אראה אותך שוב? 814 01:25:05,917 --> 01:25:07,533 הוא אמר שני דברים 815 01:25:13,667 --> 01:25:14,992 והוא אמר... 816 01:25:20,042 --> 01:25:21,908 אתה לא יכול לגלות 817 01:25:22,833 --> 01:25:24,533 שהוא יודע עלינו. 818 01:25:58,875 --> 01:26:01,325 - אמרת לו משהו? - לא. 819 01:26:05,750 --> 01:26:08,200 מה אמרתי במסיבה של ג'משד? 820 01:26:09,125 --> 01:26:10,367 שׁוּם דָבָר. 821 01:26:12,083 --> 01:26:14,749 אז אתם הייתם... הוא התקשר אליי יומיים אחר כך. 822 01:26:14,750 --> 01:26:16,117 לא לקחתי את זה. 823 01:26:17,625 --> 01:26:19,999 התקשרתי אליו בחזרה אחרי שבוע. 824 01:26:20,000 --> 01:26:21,658 אחרי שנלחמנו שוב? 825 01:26:24,750 --> 01:26:25,992 לא. 826 01:26:30,625 --> 01:26:32,575 זה היה יום שליו. 827 01:26:42,292 --> 01:26:45,325 ליברטינה! הדג היה יוצא מן הכלל! 828 01:27:23,833 --> 01:27:24,908 גב' רקה... 829 01:27:25,583 --> 01:27:26,825 מנהלת. 830 01:27:27,208 --> 01:27:29,617 איך הספרייה? 831 01:27:30,125 --> 01:27:32,374 ניקיתי אותו. 832 01:27:32,375 --> 01:27:34,624 - הספרים? - המעריצים. 833 01:27:34,625 --> 01:27:36,291 מי קורא ספרים בימינו? 834 01:27:36,292 --> 01:27:38,416 הספרייה תמיד ריקה. 835 01:27:38,417 --> 01:27:42,992 בוא למשרד שלי לכוס תה. שאלתי אותך כמה פעמים. 836 01:27:43,375 --> 01:27:46,575 אני לא שותה תה, אדוני. אמרתי לך את זה בעבר. 837 01:27:47,083 --> 01:27:48,658 זה זה? 838 01:27:57,125 --> 01:28:01,908 עיניה של המנהלת יפלטו יום אחד. 839 01:28:03,167 --> 01:28:04,908 מגה... 840 01:28:05,083 --> 01:28:07,783 קשה לך? 841 01:28:08,500 --> 01:28:10,825 - אני לא יכול לעשות את זה. אני יודע. 842 01:28:11,375 --> 01:28:12,992 לָבוֹא. תן לי. 843 01:28:15,333 --> 01:28:18,783 לא כל אדם יכול לירות כדור. 844 01:28:19,583 --> 01:28:21,200 תסתכל עליי. 845 01:28:21,208 --> 01:28:23,325 אני קלף מוערך. 846 01:28:24,042 --> 01:28:27,658 תהיה מוכן לפטר אחד. 847 01:28:28,333 --> 01:28:31,658 - האם זה חושפני מדי? - הלוואי שזה היה. 848 01:28:32,875 --> 01:28:35,249 אתה יותר מדי! 849 01:28:35,250 --> 01:28:36,791 לָלֶכֶת! אתה תאחר! 850 01:28:36,792 --> 01:28:38,533 בהצלחה, חייל! 851 01:28:39,292 --> 01:28:41,283 - מגה ורמה? - כן? 852 01:28:41,667 --> 01:28:44,791 זו הבת שלי, סנדיטי. סליחה, אני מאחר לפגישה. 853 01:28:44,792 --> 01:28:46,124 היא מעולם לא סיפרה לי. 854 01:28:46,125 --> 01:28:48,291 היא תלמידה מעולה! אין לי תלונות. 855 01:28:48,292 --> 01:28:49,533 יש לי כמה. 856 01:28:50,167 --> 01:28:52,742 תודה לאל שבדקתי את הטלפון שלה! 857 01:28:53,125 --> 01:28:54,457 תראה מה היא זוממת! 858 01:28:54,458 --> 01:28:56,457 היא אוכלת גלידה. - אני... 859 01:28:56,458 --> 01:28:58,749 לא אהבתם את הטעם? 860 01:28:58,750 --> 01:29:01,291 זה בית ספר לבנות בלבד. 861 01:29:01,292 --> 01:29:04,041 איך היא יכלה לעשות את כל זה כאן? 862 01:29:04,042 --> 01:29:06,582 היא העלתה את זה בטלגרם. 863 01:29:06,583 --> 01:29:07,874 זה אינסטגרם, אמא! 864 01:29:07,875 --> 01:29:13,283 הם משתתפים בוויכוחים יחד. כך הם הפכו לחברים. 865 01:29:13,708 --> 01:29:15,416 בבקשה, גב' רקה! 866 01:29:15,417 --> 01:29:20,124 אתה תגרום להם לשכוח את התרבות שלנו! 867 01:29:20,125 --> 01:29:22,624 כזו מחמאה! 868 01:29:22,625 --> 01:29:24,117 לְהֵאָחֵז! 869 01:29:24,208 --> 01:29:26,499 אתה יכול לעשות משהו עם המדים שלה? 870 01:29:26,500 --> 01:29:30,617 החצאית הזו קצרה מדי. 871 01:29:31,167 --> 01:29:33,492 למה לא לבקש מהם ללבוש במקום זאת salwar-kameez? 872 01:29:33,500 --> 01:29:35,700 זה ישמור על הרגליים שלהם מכוסות. 873 01:29:54,333 --> 01:29:57,242 סליחה על האיחור, פאראס. - אין בעיה! 874 01:29:59,292 --> 01:30:01,283 הסתובבתי עם חבר שלי. 875 01:30:11,667 --> 01:30:13,533 אז... מה שלומך? 876 01:30:19,458 --> 01:30:21,742 אנחנו צריכים לדבר חולין או להגיע לנקודה? 877 01:30:22,833 --> 01:30:25,867 קצת שיחת חולין בתור התחלה. 878 01:30:27,792 --> 01:30:30,166 האם אתה צריך להשתמש בצעיף עכשיו? 879 01:30:30,167 --> 01:30:31,499 אני מרגיש קר. 880 01:30:31,500 --> 01:30:34,908 תוריד את זה. אתה מזיע. 881 01:30:40,583 --> 01:30:42,658 אתה יכול לשמור את זה, אם אתה רוצה. 882 01:30:43,875 --> 01:30:45,158 אני טוב. 883 01:30:49,833 --> 01:30:54,867 זו הפגישה השלישית שלנו. והפעם, בלי המשפחות שלנו. 884 01:30:55,417 --> 01:30:58,041 אז אני רוצה לדבר בפתיחות. 885 01:30:58,042 --> 01:30:59,950 בַּטוּחַ. 886 01:31:00,333 --> 01:31:05,200 אני קצת ביישן. מעולם לא ביקשתי מבחורה את המספר שלה. 887 01:31:07,417 --> 01:31:11,242 לא, עשיתי כשלקחתי את הסארי שלה. - מה! 888 01:31:11,333 --> 01:31:14,749 "שפכתי עליה את המשקה שלי ברכבת." אז שמרתי את הסארי שלה איתי. 889 01:31:14,750 --> 01:31:17,124 הורדת את הסארי שלה ברכבת? - כן! 890 01:31:17,125 --> 01:31:18,908 לא, אני מתכוון... 891 01:31:19,208 --> 01:31:22,158 למחרת לקחתי אותו לשטוף.. אני רואה. 892 01:31:22,958 --> 01:31:24,783 אבל הכתמים היו עקשניים. 893 01:31:27,542 --> 01:31:29,700 - אפשר לשאול אותך משהו? - כמובן! 894 01:31:30,083 --> 01:31:32,867 שפכת את המשקה בכוונה? 895 01:31:34,917 --> 01:31:36,700 בבקשה, מגה. 896 01:31:40,083 --> 01:31:42,999 למדתי בבית ספר שכולו בנים. אין לי משחק. 897 01:31:43,000 --> 01:31:45,291 שמעתי שכל תלמידי בית ספר בנים 898 01:31:45,292 --> 01:31:49,700 לעתים קרובות מטפלים בתלמידי בית ספר לבנות בלבד לגלידות. 899 01:31:50,000 --> 01:31:51,283 מַה! 900 01:31:55,167 --> 01:31:57,450 את חכמה, מגה. 901 01:31:57,833 --> 01:32:01,867 אתה מנסה להסיח את דעתי אבל זה לא יעבוד. 902 01:32:07,042 --> 01:32:08,450 נגיע לנקודה? 903 01:32:08,833 --> 01:32:10,950 - לא. - למה לא? 904 01:32:11,375 --> 01:32:13,082 הוא ילד נחמד! 905 01:32:13,083 --> 01:32:15,658 יש לו עבודה טובה! יש לו ערכים טובים. 906 01:32:16,042 --> 01:32:19,033 הוא מכובד ומכבד. 907 01:32:19,333 --> 01:32:22,033 הוא לא בהיר עור 908 01:32:22,208 --> 01:32:24,117 אבל אתה מאזן את זה. 909 01:32:25,000 --> 01:32:28,575 אז מה הבעיה? 910 01:32:28,833 --> 01:32:31,749 אני לא יכול לשפוט בחורים. 911 01:32:31,750 --> 01:32:33,033 למה אתה מתכוון? 912 01:32:33,750 --> 01:32:36,658 לא למדתי בבית ספר קוד. 913 01:32:37,167 --> 01:32:39,658 אין חופש או קצבה. 914 01:32:40,042 --> 01:32:44,624 לא הייתי מספיק אמיץ בשביל זה לפגוש בנים מבתי ספר אחרים 915 01:32:44,625 --> 01:32:47,117 או לבלות איתם 916 01:32:47,708 --> 01:32:50,492 או לאכול גלידות ביחד. 917 01:32:54,000 --> 01:32:55,825 בגלל זה אני רוצה אותך 918 01:32:56,292 --> 01:32:58,033 להתחתן. 919 01:32:58,250 --> 01:33:00,700 אתה יכול לקבל גלידה לשמחת לבך. 920 01:33:32,125 --> 01:33:34,075 זה מדהים! 921 01:33:51,500 --> 01:33:56,408 - מחפשים מישהו? - חברים מופיעים כדי להתעלל בנו, שמעתי. 922 01:33:58,583 --> 01:33:59,992 אף אחד לא עשה זאת. 923 01:34:01,375 --> 01:34:02,992 נא להיכנס. 924 01:34:09,292 --> 01:34:11,700 הם בטח קיבלו מבוזבז והלך הביתה. 925 01:34:12,833 --> 01:34:14,783 - קדימה. - מה! 926 01:34:20,292 --> 01:34:21,575 לָשֶׁבֶת. 927 01:34:37,250 --> 01:34:39,749 אם יכולת להיות חיה, מי מהם הייתם? 928 01:34:39,750 --> 01:34:41,408 איזו מין שאלה זאת? 929 01:34:41,792 --> 01:34:45,700 בעבודה אנחנו שואלים הרבה שאלות מטופשות. אבל, זה כיף. 930 01:34:48,042 --> 01:34:51,033 - אז תגיד לי. - חיה? 931 01:34:53,083 --> 01:34:54,408 חתול. 932 01:34:54,458 --> 01:34:55,783 חתול! 933 01:34:57,542 --> 01:34:59,325 יש להם תשעה חיים. 934 01:35:00,208 --> 01:35:02,825 שבעה איתי... ועוד שניים! 935 01:35:03,375 --> 01:35:04,742 מִיָאוּ! 936 01:35:06,958 --> 01:35:09,200 מה איתך? 937 01:35:11,875 --> 01:35:13,533 תנין. 938 01:35:14,375 --> 01:35:16,367 השטן הישן. 939 01:35:17,167 --> 01:35:18,658 לְהִזָהֵר! הוא יכול לנשוך! 940 01:35:21,125 --> 01:35:23,166 אתה יודע משהו על תנינים? 941 01:35:23,167 --> 01:35:24,332 לא. 942 01:35:24,333 --> 01:35:26,457 צפיתי ב-Nat Geo הרבה. 943 01:35:26,458 --> 01:35:30,992 תנינים זכרים מפריחים בועות במים. 944 01:35:31,833 --> 01:35:32,867 בֶּאֱמֶת! 945 01:35:33,458 --> 01:35:34,492 מַדוּעַ? 946 01:35:34,875 --> 01:35:37,200 כדי למשוך את הנקבות! 947 01:35:38,000 --> 01:35:39,825 כדי לרגש אותם. 948 01:35:40,458 --> 01:35:43,033 - אתה רוצה מים? - אני בסדר! 949 01:35:45,042 --> 01:35:46,950 בסדר, אני אקבל כמה. 950 01:36:41,833 --> 01:36:43,200 מזל טוב. 951 01:37:01,917 --> 01:37:03,575 אתה מייבש את השיער שלך? 952 01:37:12,125 --> 01:37:13,742 אתה מייבש את הבגדים? 953 01:37:53,875 --> 01:37:55,992 אתה קוצץ עגבניות? 954 01:37:56,083 --> 01:37:57,450 לא. 955 01:38:13,750 --> 01:38:17,033 אמא שמחה כל עוד השכנים. 956 01:38:17,417 --> 01:38:23,332 אני אהיה מאושר רק מתי אני הופכת לסבתא לשניים. 957 01:38:23,333 --> 01:38:26,332 אִמָא! אתה אף פעם לא נכשל להזכיר את זה. 958 01:38:26,333 --> 01:38:27,825 תשמור על שקט. 959 01:38:28,250 --> 01:38:29,999 רק אנחנו הנשים נבין. 960 01:38:30,000 --> 01:38:31,742 - מה אתה אומר? - נכון. 961 01:38:32,042 --> 01:38:36,367 אתם מדברים, אנחנו הולכים לקחת אוויר. 962 01:38:42,792 --> 01:38:46,158 תקשיבי לנו, מגה. 963 01:38:47,042 --> 01:38:49,249 תראה את כלתי האחרת. 964 01:38:49,250 --> 01:38:51,117 היא כל כך שמחה. 965 01:38:54,250 --> 01:38:56,658 היו לה שני ילדים, אחד אחרי השני. 966 01:38:57,042 --> 01:38:59,457 היא מבלה את כל היום משגיחים עליהם. 967 01:38:59,458 --> 01:39:01,541 היא לא צריכה להזיע יותר. 968 01:39:01,542 --> 01:39:04,492 - להזיע? כן. 969 01:39:05,500 --> 01:39:06,742 תקשיב, 970 01:39:07,333 --> 01:39:10,416 חמותך צועקת כל היום 971 01:39:10,417 --> 01:39:12,700 והמיטה חורקת כל הלילה. 972 01:39:13,083 --> 01:39:17,575 זה ייגמר ברגע שיהיו לך ילדים. 973 01:39:19,208 --> 01:39:22,742 כשהרצונות מתגשמים, העמל ייגמר. 974 01:39:23,917 --> 01:39:27,033 מה אם הם לא? 975 01:39:27,417 --> 01:39:28,742 קדימה! 976 01:39:30,042 --> 01:39:31,367 ספר לי משהו, 977 01:39:31,750 --> 01:39:35,283 האם אישה רוצה משהו יותר מילד? 978 01:39:35,750 --> 01:39:37,033 לא. 979 01:39:37,958 --> 01:39:39,200 הנה לך. 980 01:39:43,833 --> 01:39:50,950 אז זו הסיבה שאתה כועס. שמתי לב 981 01:39:51,708 --> 01:39:53,992 מה שאמא אמרה הרגיז אותך. 982 01:39:54,708 --> 01:39:58,492 אל תדאג לגביה. יהיה לנו ילד אחר כך. 983 01:39:58,583 --> 01:40:00,700 אנחנו חייבים לעשות אהבה עכשיו. 984 01:40:01,500 --> 01:40:03,617 בלי סוף. 985 01:40:03,917 --> 01:40:06,416 אתה נראה כל כך מאושר אחרי הנישואין. 986 01:40:06,417 --> 01:40:08,124 אתה תמיד מתרגש! 987 01:40:08,125 --> 01:40:09,207 היי! 988 01:40:09,208 --> 01:40:12,200 כך גם אתה. 989 01:40:12,208 --> 01:40:14,450 גם אתה שמח. 990 01:40:18,833 --> 01:40:21,200 האם אי פעם צפית בסרט למבוגרים? 991 01:40:21,792 --> 01:40:22,950 מַה? 992 01:40:25,208 --> 01:40:26,533 יש לך? 993 01:40:27,500 --> 01:40:28,624 כֵּן. 994 01:40:28,625 --> 01:40:30,457 חזרה לקולג'. 995 01:40:30,458 --> 01:40:32,825 אפילו בחודש שעבר... למה? 996 01:40:34,750 --> 01:40:36,783 כשהבחור אומר... 997 01:40:43,333 --> 01:40:45,158 והילדה אומרת... 998 01:40:51,833 --> 01:40:54,325 הם מבלים ביחד. 999 01:40:54,708 --> 01:40:56,117 יַחַד. 1000 01:40:58,583 --> 01:40:59,825 כֵּן! 1001 01:40:59,958 --> 01:41:02,117 אף פעם לא הבנתי את זה! 1002 01:41:02,583 --> 01:41:04,541 או שאתה מדבר או מקיים יחסי מין! 1003 01:41:04,542 --> 01:41:06,582 תעשה אחד מהשניים. 1004 01:41:06,583 --> 01:41:09,158 למה לעשות את זה ביחד? 1005 01:41:09,292 --> 01:41:11,325 בעבודה, 1006 01:41:11,333 --> 01:41:14,249 אני בודק את החשבונות או מקליד. 1007 01:41:14,250 --> 01:41:16,166 אני אף פעם לא עושה את שניהם ביחד. 1008 01:41:16,167 --> 01:41:17,783 זה לא הגיוני. 1009 01:41:17,792 --> 01:41:19,575 מַבָּט! ציפורים! 1010 01:41:24,542 --> 01:41:26,575 קחו למשל את הציפורים האלה. 1011 01:41:26,625 --> 01:41:28,874 או שהם מטילים ביצים או עפים. 1012 01:41:28,875 --> 01:41:31,825 ראיתם ציפור מעופפת מטילה ביצים? 1013 01:41:40,250 --> 01:41:41,283 מה לא בסדר? 1014 01:41:42,167 --> 01:41:43,541 שום דבר... 1015 01:41:43,542 --> 01:41:46,283 מגה, המנהלת התקשרה אליך. 1016 01:41:48,458 --> 01:41:49,575 לָלֶכֶת. 1017 01:41:53,292 --> 01:41:56,457 תגיד לי מה לעשות. 1018 01:41:56,458 --> 01:41:59,874 תראה את הספרים בבית הספר הזה! למה שתוציא ספר כזה? 1019 01:41:59,875 --> 01:42:01,666 זה לא הייתי אני... תחזיק מעמד. 1020 01:42:01,667 --> 01:42:03,450 היא לא הנפיקה את הספר. 1021 01:42:05,917 --> 01:42:09,158 מי עוד יכול להיות? 1022 01:42:09,542 --> 01:42:12,783 לא פלא. אחרי הכל היא גרושה. 1023 01:42:14,500 --> 01:42:17,367 תן לי להסתכל על זה. 1024 01:42:19,208 --> 01:42:20,492 אני רואה. 1025 01:42:21,417 --> 01:42:22,658 במה מדובר? 1026 01:42:23,042 --> 01:42:24,992 - לא קראתי אותו, אדוני. - לוליטה! 1027 01:42:25,583 --> 01:42:29,867 קרא את זה. זה על מערכת יחסים עריות. 1028 01:42:30,708 --> 01:42:32,124 אז קראת את זה. 1029 01:42:32,125 --> 01:42:33,533 לֹא! 1030 01:42:33,667 --> 01:42:37,908 אני לא קורא סיפורים מלוכלכים כאלה! היא ואביה קראו את זה! 1031 01:42:42,042 --> 01:42:44,291 התקשר לגב' רקה. 1032 01:42:44,292 --> 01:42:45,624 יָמִינָה. 1033 01:42:45,625 --> 01:42:46,950 ג'סוואנט! 1034 01:42:47,583 --> 01:42:49,783 - בקש מגב' רקה לבוא לכאן מיד. - בטח. 1035 01:43:49,208 --> 01:43:51,207 זהו ספר חיות בר! 1036 01:43:51,208 --> 01:43:52,291 אין לי מושג! 1037 01:43:52,292 --> 01:43:53,499 אני אתקן את זה. 1038 01:43:53,500 --> 01:43:55,200 איפה גב' רקה? 1039 01:43:56,000 --> 01:43:57,617 תן לי לבדוק מה מצבה. 1040 01:44:58,208 --> 01:45:00,658 זה לא עניין גדול! 1041 01:45:02,583 --> 01:45:05,700 למה בספרייה? 1042 01:45:07,000 --> 01:45:08,825 היו לי שתי פנטזיות. 1043 01:45:10,042 --> 01:45:11,950 תן לי לספר לך. 1044 01:45:12,458 --> 01:45:15,075 שירותים של מטוס 1045 01:45:15,167 --> 01:45:17,783 ובספרייה. 1046 01:45:18,375 --> 01:45:21,867 הגשמתי היום פנטזיה אחת. 1047 01:45:24,125 --> 01:45:26,658 גברים הם אנוכיים. 1048 01:45:26,875 --> 01:45:29,283 הם לא יכולים לשמח אישה. 1049 01:45:29,333 --> 01:45:31,617 אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו. 1050 01:45:31,750 --> 01:45:33,908 והמנהלת 1051 01:45:34,042 --> 01:45:37,033 לקח את האושר שלי וגם בעלי. 1052 01:45:37,125 --> 01:45:38,408 בַּעַל? 1053 01:45:38,458 --> 01:45:39,950 כֵּן. 1054 01:45:39,958 --> 01:45:42,408 זה תמיד איתי. 1055 01:45:42,542 --> 01:45:43,950 זה לא מדבר 1056 01:45:44,167 --> 01:45:46,283 ומשביע אותי. 1057 01:45:46,542 --> 01:45:48,575 זה הבעל הכי טוב אי פעם! 1058 01:45:50,583 --> 01:45:53,283 בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר. 1059 01:46:05,125 --> 01:46:06,742 מה קרה? 1060 01:46:07,000 --> 01:46:08,408 זה יום ראשון. 1061 01:47:14,708 --> 01:47:15,992 שלום, סבתא. 1062 01:47:16,083 --> 01:47:19,992 - ראית את השלט של הטלוויזיה? - לא. 1063 01:47:22,500 --> 01:47:24,325 איפה זה? 1064 01:48:24,833 --> 01:48:26,075 מגה! 1065 01:48:27,208 --> 01:48:30,283 מגה! משהו קרה לפראס. 1066 01:48:30,833 --> 01:48:33,874 סנדיה! קבלו את ערכת העזרה הראשונה! 1067 01:48:33,875 --> 01:48:35,408 - מהרו! - זה כואב? 1068 01:48:35,792 --> 01:48:36,867 פאראס! 1069 01:48:36,875 --> 01:48:38,783 -שב לידי. קל, פאראס. 1070 01:48:41,750 --> 01:48:42,874 אתה בסדר? 1071 01:48:42,875 --> 01:48:45,124 תשכח ממנה! איך זה קרה? 1072 01:48:45,125 --> 01:48:48,950 זו הייתה אשמתי, אמא! 1073 01:48:49,333 --> 01:48:52,541 הרגשתי שהיא צריכה אותי. 1074 01:48:52,542 --> 01:48:56,332 לקחתי ריקשה וביקש מהנהג למהר. 1075 01:48:56,333 --> 01:48:59,908 והתנגשנו בשור. 1076 01:49:01,833 --> 01:49:05,783 זו אשמתי. 1077 01:49:06,292 --> 01:49:09,700 הריקשה התהפכה וזרקה אותי החוצה. 1078 01:49:10,083 --> 01:49:12,158 איבדתי את ההכרה לזמן מה. 1079 01:49:13,000 --> 01:49:17,450 אנשים מחפשים אור בחושך 1080 01:49:18,042 --> 01:49:19,867 אבל כל מה שרציתי זה אותך. 1081 01:49:20,458 --> 01:49:21,658 מגה. 1082 01:49:22,208 --> 01:49:23,700 מגה. 1083 01:49:24,208 --> 01:49:27,582 לך תביא לו כוס מים! 1084 01:49:27,583 --> 01:49:28,658 תסתכל כאן. 1085 01:49:32,417 --> 01:49:35,908 הנה זה! 1086 01:49:45,250 --> 01:49:48,242 - קח את זה בקלות. - רק נשוף עליו בעדינות! 1087 01:49:58,875 --> 01:50:00,658 למה זה לא עובד? 1088 01:51:39,292 --> 01:51:42,742 - תקשיב לי... - בכלל לא! 1089 01:51:43,125 --> 01:51:46,242 תגיד לי למה אנחנו צריכים לקבל אותה. 1090 01:51:46,875 --> 01:51:51,499 נספר לקרובים שלנו שהיא חולת אפילפסיה 1091 01:51:51,500 --> 01:51:55,283 להציל פנים. 1092 01:51:59,042 --> 01:52:02,492 בבקשה בוא לא נדבר על גירושין. 1093 01:52:02,583 --> 01:52:06,283 - אני מתחנן בפניך... - אין צורך בכך. 1094 01:52:10,292 --> 01:52:15,749 אנחנו לא רוצים ילד ממנה. 1095 01:52:15,750 --> 01:52:18,283 די, אמא. 1096 01:52:18,708 --> 01:52:20,783 זה בינינו. 1097 01:52:21,083 --> 01:52:24,492 זה היה קורה אם זה היה קורה בחדר השינה. 1098 01:52:24,875 --> 01:52:29,367 אבל, זה לא קרה, ולכן, זה עניין משפחתי! 1099 01:52:29,958 --> 01:52:31,825 שמעתי מספיק! 1100 01:52:32,000 --> 01:52:36,075 אל תחזור הביתה אם אתה לא יכול לחיות בלעדיה. 1101 01:52:37,583 --> 01:52:38,867 להתראות. 1102 01:52:39,833 --> 01:52:43,658 - תקשיב לי. אני לא רוצה. 1103 01:53:27,292 --> 01:53:29,950 - סליחה על האיחור. - זה בסדר. 1104 01:53:30,750 --> 01:53:32,950 אני תמיד מגיע מוקדם. 1105 01:53:33,042 --> 01:53:35,124 זו הייתה תוכנית היום השנתית בבית הספר. 1106 01:53:35,125 --> 01:53:36,450 איך היה? 1107 01:53:36,917 --> 01:53:38,950 האם עלינו להגיע לנקודה? 1108 01:53:41,875 --> 01:53:43,117 מגה. 1109 01:53:43,542 --> 01:53:45,825 בואו נשכח מה קרה. 1110 01:53:46,375 --> 01:53:48,200 אנחנו יכולים להתחיל מחדש. 1111 01:53:49,708 --> 01:53:52,575 אני מתנצל על מה שאמא שלי עשתה. 1112 01:53:52,625 --> 01:53:56,533 אבל אני לא יכול להתגרש ממך. 1113 01:53:58,667 --> 01:54:00,742 - זו הייתה רק טעות... - פאראס! 1114 01:54:03,125 --> 01:54:05,158 לא עשיתי טעות. 1115 01:54:07,167 --> 01:54:09,325 מה שקרה לא היה שגוי. 1116 01:54:10,875 --> 01:54:17,075 אבל זה לא היה צריך לקרות שם. 1117 01:54:20,042 --> 01:54:22,658 נשים רוצות יותר מסתם ילדים. 1118 01:54:35,375 --> 01:54:36,867 אז 1119 01:54:38,625 --> 01:54:40,367 מה החלטת? 1120 01:54:43,125 --> 01:54:44,992 מה אתה רוצה לעשות? 1121 01:54:46,417 --> 01:54:48,992 אני לא יודע. 1122 01:54:55,000 --> 01:54:56,742 אבל לעת עתה 1123 01:54:59,167 --> 01:55:01,367 אני רוצה קצת גלידה. 1124 01:55:01,391 --> 01:55:21,391 תרגום כתוביות מאת: Aniruddha B! 1125 02:00:31,167 --> 02:00:46,733 WWW.ZoCine.CoM צפה בסרטים ובסדרות!